1
00:00:31,031 --> 00:00:33,774
*مراحل،
پسر اتریشی صحبت می کند*

2
00:00:33,951 --> 00:00:37,865
♪ A, B, C, the
مادر چای را درست می کند.  ♪

3
00:00:38,455 --> 00:00:42,995
♪ بدون شکر، بدون نان،
قحطی نیست ♪

4
00:00:43,335 --> 00:00:48,376
♪ A, B, C, the
مادر چای را درست می کند.  ♪

5
00:00:48,549 --> 00:00:52,668
♪ من، من، من، همه ما آنجا هستیم. ♪

6
00:00:53,387 --> 00:00:58,052
♪ عادت داشتیم بوچتلن بخوریم،
حالا ما باید ریشه بخوریم، ♪

7
00:00:58,225 --> 00:01:02,060
♪ من، من، من، همه ما آنجا هستیم. ♪

8
00:01:02,521 --> 00:01:05,935
♪ اوه، اوه، اوه،
معلم خوشحال است  ♪

9
00:01:06,108 --> 00:01:09,601
♪ بیایید یک ده گوشت به او بدهیم،
و یک هسته برنج جو دوسر، ♪

10
00:01:09,778 --> 00:01:12,896
♪ اوه، اوه، اوه،
معلم خوشحال است  ♪

11
00:01:13,156 --> 00:01:14,567
*پاشیدن آب*

12
00:01:22,249 --> 00:01:25,083
ببین مامان چندتا شدم!

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(اتریشی) چند
وجود دارد، فرانتس؟

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,048
خیلی سیب زمینی، فرانتس!

15
00:01:36,221 --> 00:01:37,712
سی و یک!
- عجب!

16
00:01:37,889 --> 00:01:39,255
من شمردم

17
00:01:39,433 --> 00:01:40,799
(زن) بیا.

18
00:01:43,604 --> 00:01:45,186
*آتش شعله ور*

19
00:02:04,291 --> 00:02:05,532
در آنجا

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,626
(به آرامی) چیزی را از دست نده!

21
00:02:15,344 --> 00:02:16,585
*ناله*

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,510
*سرفه کردن در پس زمینه*

23
00:02:24,603 --> 00:02:25,935
*سرفه*

24
00:02:27,564 --> 00:02:30,307
بابا من خیلی سیب زمینی گرفتم.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,903
با چوب چطور شد؟

26
00:02:39,076 --> 00:02:40,192
ممم

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,529
*ناله*

28
00:02:44,915 --> 00:02:46,998
(اتریشی) آب بیاور.

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,963
*جیرجیرک جیرجیرک*

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,638
*وزش ملایم باد*

31
00:03:30,544 --> 00:03:34,208
<i>(همه) پدر ما در آسمان،
نامت مبارک باشد.</i>

32
00:03:34,381 --> 00:03:37,670
پادشاهی تو بیاید
اراده تو محقق خواهد شد،

33
00:03:37,843 --> 00:03:40,176
همانطور که در آسمان و در زمین.

34
00:03:40,345 --> 00:03:42,883
نان روزانه ما را امروز به ما بدهید

35
00:03:43,056 --> 00:03:48,017
و گناهان ما را ببخش، همانطور که ما
همچنین کسانی را که به ما تجاوز می کنند ببخش.

36
00:03:48,353 --> 00:03:53,018
و ما را به وسوسه نکش،
اما ما را از هر بدی نجات ده

37
00:03:53,191 --> 00:03:54,398
آمین

38
00:04:32,939 --> 00:04:34,680
*قطعات کارد و چنگال*

39
00:04:40,030 --> 00:04:41,566
*گلو را صاف می کند*

40
00:05:02,093 --> 00:05:03,504
*پدر گلویش را صاف می کند*

41
00:05:39,965 --> 00:05:48,556
♪ خورشید غرق شد
پشت کوه، ♪

42
00:05:50,016 --> 00:05:56,183
♪ در دره تاریک تر می شود.  ♪

43
00:05:56,356 --> 00:05:57,892
*زن همراه آواز می خواند*

44
00:05:58,066 --> 00:06:05,815
♪ اینجا دورتر،
چراغ ها، زیبا و آرام، ♪

45
00:06:06,867 --> 00:06:13,034
♪ اگر غرق شد،
آخرین پرتو  ♪

46
00:06:14,583 --> 00:06:17,041
*یودلینگ ملودیک*

47
00:06:21,047 --> 00:06:23,835
*همه با هم یودل می کنند*

48
00:06:39,691 --> 00:06:46,905
♪ جدی به نظر می رسند
دیوارها و قله ها انجام می دهند، ♪

49
00:06:47,699 --> 00:06:53,536
♪ هوای مرتع کوهستانی سردتر می شود. ♪

50
00:06:54,623 --> 00:07:01,416
♪ پایین روستا مه نزدیک می شود ♪

51
00:07:02,297 --> 00:07:07,588
♪ و در حال حاضر نیمی از دره را می پوشاند.♪

52
00:07:09,471 --> 00:07:11,633
*یودلینگ ملودیک*

53
00:07:31,159 --> 00:07:32,741
*آواز به پایان می رسد*

54
00:07:37,415 --> 00:07:38,701
*آه می کشد*

55
00:07:53,014 --> 00:07:54,721
*چهچه ی پرندگان*

56
00:07:59,020 --> 00:08:00,227
*ناله*

57
00:08:07,404 --> 00:08:09,270
*صدای پژواک*

58
00:08:14,911 --> 00:08:16,447
*صدا زدن*

59
00:08:21,042 --> 00:08:22,328
(خانم) فرانتس؟

60
00:08:25,797 --> 00:08:27,038
*زن ناله می کند*

61
00:08:33,013 --> 00:08:34,379
*پاشیدن آب*

62
00:08:38,226 --> 00:08:40,764
*مکالمه مبهم در پس زمینه*

63
00:08:55,744 --> 00:08:58,452
(فرانتس، ضعیف) خیلی متاسفم.

64
00:08:59,330 --> 00:09:02,494
دیدم سیاه شد

65
00:09:20,226 --> 00:09:21,762
یکی دیگه  بیا

66
00:09:42,749 --> 00:09:45,162
*پاهای سنگین و کسل کننده*

67
00:09:45,335 --> 00:09:46,792
*در را باز کن*

68
00:09:46,961 --> 00:09:48,827
*کرک*

69
00:09:51,549 --> 00:09:52,790
(پدر) سلام.

70
00:09:54,761 --> 00:09:57,879
بابا از مرگ میترسی؟

71
00:10:00,475 --> 00:10:01,716
خیر

72
00:10:03,019 --> 00:10:04,476
من، بله.

73
00:10:09,109 --> 00:10:11,476
لازم نیست از مرگ بترسی

74
00:10:12,904 --> 00:10:14,440
چرا نه؟

75
00:10:18,076 --> 00:10:19,738
*گام های سنگین*

76
00:10:25,416 --> 00:10:27,829
مردن آنقدرها هم بد نیست

77
00:10:29,379 --> 00:10:32,122
فقط باید با مرگ موافق بود

78
00:10:33,049 --> 00:10:34,790
که او شما را زود نمی برد.

79
00:10:35,468 --> 00:10:38,131
چگونه می توانید آشتی کنید
که با مرگ؟

80
00:10:41,933 --> 00:10:45,472
تا جایی که من می دانم او می تواند
اغلب در نزدیکی Rossberg یافت می شود.

81
00:10:46,771 --> 00:10:49,058
واقعی؟
- ممم

82
00:10:50,483 --> 00:10:54,022
کراوزن باوئر زندگی کرد
چند سال پیش آنجا

83
00:10:54,195 --> 00:10:55,857
همه او را می شناختند.

84
00:10:56,823 --> 00:11:01,534
یک سقوط وقتی از پایین آمد

85
00:11:01,703 --> 00:11:05,196
راسبرگ، چیز عجیبی دید

86
00:11:05,373 --> 00:11:07,114
چهره ای با شنل تیره از دور.

87
00:11:08,877 --> 00:11:10,664
(زمزمه می کند) شکل ...

88
00:11:11,337 --> 00:11:12,999
با داس دارد...

89
00:11:13,840 --> 00:11:16,833
از طریق افتادگان
برگ های کوبیده شده...

90
00:11:17,635 --> 00:11:20,343
... و آنها را به یک
انبوه ها به هم چسبیده اند.

91
00:11:22,557 --> 00:11:24,514
به آن شخص نزدیک شد.

92
00:11:26,186 --> 00:11:30,556
و سپس او آنچه آنها را شنید.

93
00:11:31,858 --> 00:11:34,020
گشتالت تمام مدت زمزمه می کرد. "هر

94
00:11:34,485 --> 00:11:36,568
برگ یک انسان است، "هر برگ یک انسان است."

95
00:11:40,241 --> 00:11:41,482
ناگهان

96
00:11:42,327 --> 00:11:44,410
شکل راست شد

97
00:11:45,246 --> 00:11:47,613
و فقط در حال حاضر
اطلاعیه کراوزن باوئر

98
00:11:47,790 --> 00:11:50,874
که در آن است
شکل انسان نبود

99
00:11:51,586 --> 00:11:54,954
اما در مورد مرگ

100
00:11:58,551 --> 00:12:00,213
مرگ پوزخند زد

101
00:12:00,929 --> 00:12:03,763
به آرامی برداشت
یک ورق کاغذ

102
00:12:04,766 --> 00:12:06,632
و گفت: "بله کراوس،

103
00:12:07,560 --> 00:12:10,394
این برگه،
اون تو هستی!"

104
00:12:11,481 --> 00:12:14,349
به خاطر خدا،
کراوزن باوئر فکر کرد،

105
00:12:14,525 --> 00:12:17,017
برای او سرد است
از پشت دوید،

106
00:12:17,195 --> 00:12:18,936
اما او نمی خواست تسلیم شود.

107
00:12:19,113 --> 00:12:20,320
*نفس عمیق می کشد*

108
00:12:20,490 --> 00:12:22,573
برای همین به مرگ گفت:

109
00:12:24,160 --> 00:12:25,401
"تو،...

110
00:12:25,828 --> 00:12:29,367
اما داس شما خراش های زیادی دارد.

111
00:12:29,916 --> 00:12:32,533
دیگه اصلا قطع نمیکنه

112
00:12:33,211 --> 00:12:34,793
با من بیا،...

113
00:12:35,505 --> 00:12:37,462
... سپس من می توانم آنها را برای شما آسیاب کنم

114
00:12:37,632 --> 00:12:39,749
و شما می توانید به سر کار برگردید."

115
00:12:40,551 --> 00:12:43,715
مرگ به او نگاه کرد
داس و فکر،

116
00:12:43,888 --> 00:12:47,472
که اشتباه نیست
دوباره لبه برش خوبی داشته باشید

117
00:12:47,642 --> 00:12:49,508
و با کراوزنباوئر رفت.

118
00:12:50,103 --> 00:12:52,720
به آنجا رسید،
کراوزنباوئر گفت،

119
00:12:52,897 --> 00:12:56,732
که او به چیزی نیاز دارد
مناسب برای خوردن قبل از آسیاب کردن

120
00:12:58,319 --> 00:12:59,776
"لطفا خیلی مهربان باشید

121
00:13:00,989 --> 00:13:02,571
و به شربت خانه بروید

122
00:13:02,991 --> 00:13:04,573
و یک تکه بیکن بگیرید.

123
00:13:05,034 --> 00:13:07,151
من برای ما آبجو سرد می آورم،

124
00:13:08,204 --> 00:13:11,572
بعد می توانیم بخوریم.»
کراوزن باوئر به مرگ گفت.

125
00:13:12,750 --> 00:13:14,867
اما وقتی مرگ...

126
00:13:16,170 --> 00:13:19,004
... رفت تو انباری،...

127
00:13:19,507 --> 00:13:24,252
کراوزن باوئر پشت سر او این را دارد
در به هم خورد و قفل شد.

128
00:13:24,429 --> 00:13:26,671
حالا مرگ قفل شده بود.

129
00:13:27,140 --> 00:13:30,133
مرگ التماس کرد
ناله کرد و فریاد زد

130
00:13:30,310 --> 00:13:32,393
اما هیچ چیز به او کمک نکرد.

131
00:13:32,895 --> 00:13:36,764
"اول آزادت می کنم،
اگر به من قول بدهی

132
00:13:37,191 --> 00:13:39,808
تا 20 سال دیگر مرا به دست بیاورد."

133
00:13:41,696 --> 00:13:43,437
مرگ نفرین شده...

134
00:13:44,365 --> 00:13:45,606
...و فکر کرد...

135
00:13:46,909 --> 00:13:48,992
... اما او راهی برای خروج نمی دید.

136
00:13:49,287 --> 00:13:50,823
بنابراین او موافقت کرد.

137
00:13:52,707 --> 00:13:54,824
اما او همین را از خود پرسید

138
00:13:55,001 --> 00:13:58,165
هر چیزی که الان تعجب می کنی

139
00:13:58,338 --> 00:14:00,955
چرا فقط 20 سال؟

140
00:14:01,132 --> 00:14:05,046
کراوزنباوئر می توانست
بعد از 100 سال پرسیده اند.

141
00:14:06,304 --> 00:14:09,263
وقتی دوباره از انباری بیرون رفت

142
00:14:09,682 --> 00:14:12,049
و ساندویچ بیکنش را خورده بود،

143
00:14:13,478 --> 00:14:18,815
او از کراوزن باوئر پرسید:
"تو، کراوس، چرا فقط 20 سال؟

144
00:14:19,859 --> 00:14:22,727
شما هم باید
100 سال می تواند بپرسد.

145
00:14:22,945 --> 00:14:24,402
یا با هزار."

146
00:14:27,784 --> 00:14:29,867
سپس کراوزن باوئر لبخندی زد،

147
00:14:31,788 --> 00:14:34,405
از ساندویچ بیکن خود گاز گرفت،

148
00:14:34,916 --> 00:14:37,158
جرعه ای آبجو خورد

149
00:14:38,044 --> 00:14:39,285
و گفت:

150
00:14:40,671 --> 00:14:42,207
"دوست من،

151
00:14:44,217 --> 00:14:45,708
به من نگاه کن،

152
00:14:47,512 --> 00:14:49,424
به زانوهایم نگاه کن،

153
00:14:50,431 --> 00:14:52,138
به دستانم نگاه کن،

154
00:14:53,601 --> 00:14:55,558
به پشتم نگاه کن

155
00:14:56,729 --> 00:14:59,062
من تمام عمرم کار کرده ام،

156
00:15:00,483 --> 00:15:02,190
20 سال دیگر

157
00:15:04,153 --> 00:15:07,362
بیش از اندازه کافی هستند
در این دنیای سخت."

158
00:15:10,701 --> 00:15:14,411
و دقیقاً بیست سال بعد،

159
00:15:16,749 --> 00:15:19,787
کراوزن باوئر هرگز
صبح از خواب بیدار شد

160
00:15:32,557 --> 00:15:33,798
الان بخواب

161
00:15:38,020 --> 00:15:41,309
*موسیقی زهی احساسی*

162
00:15:49,782 --> 00:15:51,023
*آه می کشد*

163
00:15:52,118 --> 00:15:53,905
*چهچه ی پرندگان*

164
00:16:17,602 --> 00:16:18,843
*ناله*

165
00:16:32,200 --> 00:16:34,692
*موسیقی شدیدتر می شود*

166
00:16:59,018 --> 00:17:00,634
*مشت طنین انداز*

167
00:17:02,855 --> 00:17:04,437
*دوباره بزن*

168
00:17:07,026 --> 00:17:08,312
*موسیقی به پایان می رسد*

169
00:17:24,001 --> 00:17:25,833
سلام.
- سلام.

170
00:17:34,679 --> 00:17:36,215
*حک کردن*

171
00:17:45,815 --> 00:17:47,602
*در بسته می شود*

172
00:17:53,447 --> 00:17:54,688
*گلو را صاف می کند*

173
00:17:56,409 --> 00:17:58,401
(مرد) این را امضا کن، یوسف.

174
00:18:01,289 --> 00:18:03,030
(ناراحت) چه می گوید؟

175
00:18:03,874 --> 00:18:07,208
فقط میگه که هستی
از ولایتعهدی او صرف نظر می کند.

176
00:18:08,045 --> 00:18:10,002
*فرانتس با تنش نفس می کشد*

177
00:18:15,219 --> 00:18:18,428
(مرد) میشه اسمتو بنویسی؟

178
00:18:21,309 --> 00:18:23,141
وگرنه اونجا صلیب میزنی

179
00:18:28,899 --> 00:18:30,390
*دو خط میسازد*

180
00:18:36,157 --> 00:18:37,398
*ضربه*

181
00:18:38,159 --> 00:18:39,400
*بهت زده*

182
00:19:04,143 --> 00:19:05,384
سلام.

183
00:19:06,896 --> 00:19:08,137
سلام.

184
00:19:25,998 --> 00:19:27,409
می توانید آن را بخورید.

185
00:19:33,130 --> 00:19:34,746
من کشاورز سیوالد هستم.

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,791
من فرانتس هستم.

187
00:19:38,803 --> 00:19:41,386
من یک مزرعه بزرگ دارم
پایین در Saalfelden.

188
00:19:42,723 --> 00:19:43,759
هوم؟

189
00:19:43,933 --> 00:19:45,469
من می توانم آن را به شما نشان دهم.

190
00:19:47,395 --> 00:19:49,853
اما این خیلی دور است.

191
00:19:50,064 --> 00:19:51,305
*مرد میخندد*

192
00:19:52,191 --> 00:19:54,774
(مرد) بنده منتظرم
اونجا با گاری

193
00:19:55,820 --> 00:19:57,106
بیا

194
00:20:01,075 --> 00:20:02,737
الان با من هستی

195
00:20:03,411 --> 00:20:06,904
پدرت نمی گیرد
شما تا زمستان آینده

196
00:20:07,123 --> 00:20:09,080
من به اندازه کافی برای خوردن دارم.

197
00:20:09,834 --> 00:20:12,076
و حتی می توانید به مدرسه بروید.

198
00:20:12,962 --> 00:20:13,998
حالا بیا

199
00:20:14,171 --> 00:20:15,503
*فرانتس ناله می کند*

200
00:20:18,092 --> 00:20:19,924
مامانی!  باز کن!

201
00:20:20,302 --> 00:20:22,043
الان دارم عصبانی میشم!

202
00:20:23,806 --> 00:20:26,514
*موسیقی زهی دلنشین*

203
00:20:28,811 --> 00:20:30,052
پدر!

204
00:20:33,357 --> 00:20:34,643
من نمی خواهم بروم!

205
00:20:34,984 --> 00:20:37,567
من به شما قول می دهم، خواهم کرد
هرگز دوباره بیمار نشو!

206
00:20:38,487 --> 00:20:40,194
حالا بگیر!

207
00:20:40,823 --> 00:20:42,280
(مرد) بیا اینجا!

208
00:20:42,450 --> 00:20:43,736
برویم

209
00:20:43,909 --> 00:20:45,775
*فرانتس فریاد می زند*

210
00:20:46,537 --> 00:20:48,529
بگذار بروم!

211
00:20:48,956 --> 00:20:50,572
پدر!

212
00:20:57,506 --> 00:20:58,917
بگذار بروم!

213
00:20:59,216 --> 00:21:02,550
بگذار بروم!

214
00:21:02,720 --> 00:21:03,927
*گریه می کند*

215
00:21:08,809 --> 00:21:10,391
*سخت نفس می کشد*

216
00:21:18,694 --> 00:21:20,481
*شلوار فرانتس سنگین*

217
00:21:29,205 --> 00:21:31,538
*موسیقی کم کم محو می شود*

218
00:21:39,715 --> 00:21:41,297
*زنگ کلیسا*

219
00:21:41,884 --> 00:21:43,841
*جیرجیرک جیرجیرک*

220
00:21:45,971 --> 00:21:47,678
*بازدم آرام*

221
00:21:48,682 --> 00:21:50,844
*قطع سم از راه دور*

222
00:21:54,688 --> 00:21:56,429
<i>(مرد) به کسی که ممکن است مربوط باشد:</i>

223
00:21:57,191 --> 00:22:01,231
<i>امروز بنده را آزاد می کنم
فرانتس استرایتبرگر از مزرعه من.</i>

224
00:22:01,987 --> 00:22:05,321
او شایسته کار کرد
به مدت ده سال.</i>

225
00:22:05,574 --> 00:22:07,691
<i>او خواندن و نوشتن را یاد گرفت</i>

226
00:22:07,868 --> 00:22:11,157
<i>و هر یکشنبه مقدس
از او اعتراف شنیده شد.</i>

227
00:22:12,665 --> 00:22:17,535
<i>روزی که به سن بلوغ رسید
درخواست کرد که از وظایف خود رها شود.</i>

228
00:22:18,170 --> 00:22:21,789
<i>من او را به خوبی رها کردم
و در سلامت کامل.</i>

229
00:22:21,966 --> 00:22:23,923
*زوزه صداها*

230
00:22:24,093 --> 00:22:27,712
<i>اگر چه او کار را انجام داد
در مزرعه برای رضایت من،</i>

231
00:22:28,305 --> 00:22:32,094
<i>اما او نداد
به من احترامی که لایقش بودم.</i>

232
00:22:33,602 --> 00:22:37,642
<i>امضا، 2 آوریل 1937،</i>

233
00:22:38,148 --> 00:22:39,605
<i>ماتیاس سیوالد.</i>

234
00:22:39,859 --> 00:22:41,270
*گریه کودک*

235
00:22:44,029 --> 00:22:46,737
(مرد، در حال تماس) می توانید
لطفا یک لحظه گوش کنید

236
00:22:47,116 --> 00:22:49,608
مدتی طول می کشد تا ادامه دهید.

237
00:22:49,785 --> 00:22:51,321
سوپ های جدید درست می شود.

238
00:22:51,495 --> 00:22:53,908
لطفا برگرد
در نیم ساعت

239
00:22:54,081 --> 00:22:55,447
*جمعیت سرکش*

240
00:22:55,624 --> 00:22:56,580
*بوق*

241
00:23:14,184 --> 00:23:16,301
*مردی گیتار می نوازد و آواز می خواند*

242
00:23:16,854 --> 00:23:18,390
*هوم موتور*

243
00:23:21,275 --> 00:23:22,516
*زنگ زنگ*

244
00:23:34,330 --> 00:23:37,539
مرد جوان، چه بلایی سرت آمده است؟
بیا اینجا

245
00:23:42,504 --> 00:23:44,245
چه نوع کاری دارید؟

246
00:23:46,675 --> 00:23:48,758
بنده بودم.
- خدمتکار؟

247
00:23:49,011 --> 00:23:51,549
خوب، ما پرداخت، محل اقامت،

248
00:23:51,722 --> 00:23:53,588
و سه وعده غذای گرم در روز

249
00:23:56,185 --> 00:23:58,427
اهل کجایی؟
- زالفلدن

250
00:23:58,604 --> 00:24:00,596
زالفلدن؟  فوق العاده!

251
00:24:01,106 --> 00:24:02,347
بگو...

252
00:24:02,524 --> 00:24:06,313
چه چیزی شما را از انجام این کار باز می دارد؟
برای خدمت به وطن؟

253
00:24:08,155 --> 00:24:11,114
من نیاز به نام دارم،
تاریخ تولد، محل زندگی.

254
00:24:11,617 --> 00:24:13,153
استرایتبرگر، فرانتس.

255
00:24:16,246 --> 00:24:18,112
2 آوریل 1919.

256
00:24:20,292 --> 00:24:21,533
محل سکونت؟

257
00:24:22,252 --> 00:24:23,459
فعلا یکی نداشته باش

258
00:24:23,629 --> 00:24:25,120
(مرد فریاد می زند) بنشین!

259
00:24:25,464 --> 00:24:26,921
*موتور می چرخد*

260
00:24:31,095 --> 00:24:33,678
(مرد) حالا بالاخره رسید
چیزی برای کار کردن، درست است؟

261
00:24:33,847 --> 00:24:34,803
بله.

262
00:24:34,974 --> 00:24:37,432
منظورم غذا دادن به
خروس کار شماست...

263
00:24:37,643 --> 00:24:39,976
(مرد دوم) من کشاورز نیستم.

264
00:24:40,229 --> 00:24:41,219
*صدا زدن*

265
00:24:41,397 --> 00:24:45,107
گفتی اهل کشور هستی.
- بله، اما من یک قفل ساز هستم.

266
00:24:47,903 --> 00:24:48,939
خداحافظ

267
00:24:50,239 --> 00:24:52,322
من دیلینجر هستم، تونی. آنتونی

268
00:24:52,491 --> 00:24:54,027
استرایتبرگر، فرانتس.

269
00:24:54,576 --> 00:24:57,193
اهل کجایی؟
 - زالفلدن

270
00:24:58,288 --> 00:25:00,575
(با خنده) یک پینزگوئر دیگر!

271
00:25:00,749 --> 00:25:03,207
دکر نیز اهل پینزگائو است.
 - من چی؟

272
00:25:03,377 --> 00:25:05,460
هیچی. باهات صحبت نکرد

273
00:25:05,629 --> 00:25:07,165
من اهل Bischofshofen هستم.

274
00:25:07,673 --> 00:25:09,960
پدر من یک
پینه دوزی آنجا

275
00:25:10,134 --> 00:25:11,670
اینطوری نمی شود
خوب همین الان

276
00:25:12,428 --> 00:25:14,545
ببینیم چیه
در ارتش اتفاق می افتد

277
00:25:15,097 --> 00:25:18,261
بنابراین آنچه من می دانم این است:
 آموزش پایه در Lofer،

278
00:25:18,434 --> 00:25:20,221
پس از آن سه سال را پشت سر می گذاریم، سپس می شویم

279
00:25:20,394 --> 00:25:23,137
بالا
 یک موقعیت دائمی تا آخر عمر.

280
00:25:23,355 --> 00:25:25,017
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

281
00:25:25,399 --> 00:25:26,640
این باور نکردنی است.

282
00:25:27,901 --> 00:25:31,770
(به چیزهای دیگر) من به شما گفتم که ما
پس از آن در خدمت دولت خواهد بود، درست است؟

283
00:25:31,947 --> 00:25:35,065
(مرد) بله، ما سه نفر ایستاده ایم
سالها می گذرد و سپس می توانیم

284
00:25:35,242 --> 00:25:36,733
دیگر آزاد نخواهد شد.

285
00:25:37,703 --> 00:25:39,194
*چهچه ی پرندگان*

286
00:26:01,185 --> 00:26:03,427
(دیلینگر) سلام، فرانتس.
- سلام.

287
00:26:04,146 --> 00:26:05,682
(فرانتس) هیچ اتفاقی نیفتاده است؟

288
00:26:05,939 --> 00:26:08,147
نه اصلا هیچی  چه اتفاقی باید بیفتد؟

289
00:26:08,692 --> 00:26:11,150
پس دوباره  منطقه رصد:

290
00:26:11,320 --> 00:26:14,313
حاشیه سمت چپ، لبه جنگل.
حاشیه سمت راست، بلندترین لرش.

291
00:26:14,490 --> 00:26:17,028
تمرکز اصلی:
راهرو جنگل خط حرکت.

292
00:26:17,201 --> 00:26:20,194
همه مظنونان باید گزارش شوند
تحرکات در منطقه مرزی

293
00:26:20,370 --> 00:26:22,407
هنگام ارسال پست از
معاون افسر

294
00:26:22,581 --> 00:26:25,324
همه در کمپ هستند و غذا می خورند.
زمان تعویض هر سه ساعت

295
00:26:25,501 --> 00:26:27,413
کلمه راه حل: مرزبان.
فهمیده شد؟

296
00:26:27,586 --> 00:26:28,793
فهمیده شد.

297
00:26:30,380 --> 00:26:31,621
بنابراین.

298
00:26:31,799 --> 00:26:34,792
حالا می نشینیم آنجا و
به آلمانی ها نگاه کن

299
00:26:39,765 --> 00:26:41,006
*کلیک کنید*

300
00:26:45,229 --> 00:26:47,687
فرانتس، لطفاً چیزی به من بگو.

301
00:26:48,357 --> 00:26:49,643
چی؟

302
00:26:50,234 --> 00:26:52,601
هر چیزی  برای کشتن زمان

303
00:26:52,778 --> 00:26:54,189
من خیلی حوصله ام سر رفته است.

304
00:27:02,371 --> 00:27:03,828
دوست نداری حرف بزنی؟

305
00:27:07,543 --> 00:27:08,784
*بی صدا می خندد*

306
00:27:10,420 --> 00:27:12,707
در مورد چیزی؟  در خانه؟

307
00:27:13,841 --> 00:27:15,457
مهم نیست.

308
00:27:17,219 --> 00:27:19,632
در پینزگائو چه می گذرد؟

309
00:27:20,180 --> 00:27:23,469
دخترا هستن
شما نیاز به ملاقات دارید؟

310
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
چگونه به دنبال شما می گردد؟

311
00:27:34,403 --> 00:27:35,644
هوم؟

312
00:27:35,821 --> 00:27:37,062
من نمی دانم.

313
00:27:41,577 --> 00:27:42,863
*آه می کشد*

314
00:27:43,036 --> 00:27:44,197
سپس فقط انجام ندهید.

315
00:27:46,123 --> 00:27:47,364
آن را امتحان کرد.

316
00:27:48,625 --> 00:27:52,539
میتونم با خودم حرف بزنم
گفتگو را به جریان بیندازید.

317
00:27:54,506 --> 00:27:55,747
*ناله*

318
00:28:02,181 --> 00:28:03,763
*جیرجیرک جیرجیرک*

319
00:28:04,391 --> 00:28:05,973
*خروپف نرم*

320
00:28:12,441 --> 00:28:14,683
*فریاد از راه دور*

321
00:28:16,445 --> 00:28:17,686
*ترک با صدای بلند*

322
00:28:21,158 --> 00:28:22,524
دیلینجر!
- چی؟

323
00:28:22,701 --> 00:28:23,612
گوش کن

324
00:28:23,785 --> 00:28:25,242
*تقرق فلزی*

325
00:28:25,412 --> 00:28:26,948
این کیه؟
- من نمی دانم.

326
00:28:28,665 --> 00:28:29,906
بیا

327
00:28:34,922 --> 00:28:36,163
*کلیک کنید*

328
00:28:37,466 --> 00:28:39,082
*قفل سلاح را باز می کند*

329
00:28:52,272 --> 00:28:53,808
*ترقق*

330
00:29:06,912 --> 00:29:08,995
*موسیقی ترسناک برنج*

331
00:29:10,707 --> 00:29:12,369
*صدای ترق بلندتر می شود*

332
00:29:24,304 --> 00:29:26,011
*شعله ها با صدای بلند می سوزند*

333
00:29:31,311 --> 00:29:33,223
*موسیقی بلندتر و بلندتر می شود*

334
00:29:38,235 --> 00:29:40,147
<i>*موسیقی ناگهان به پایان می رسد*</i>

335
00:29:46,576 --> 00:29:49,614
(مرد) ♪ سه طبقه وجود دارد
خانه در گامپندورف ♪

336
00:29:49,788 --> 00:29:51,495
♪ این مال بابا است.  ♪

337
00:29:51,665 --> 00:29:54,282
♪ پول نقد وجود دارد
ثبت نام در یک اتاق ♪

338
00:29:54,543 --> 00:29:58,787
♪ و مادر کلید آن را دارد.  ♪

339
00:29:59,673 --> 00:30:03,166
♪ به همین دلیل است که داریم
پول در تمام طول سال ♪

340
00:30:03,343 --> 00:30:06,302
♪ ما به دنیا آمدیم که آن را هدر دهیم... ♪

341
00:30:06,763 --> 00:30:10,302
دیلینجر، چند بار انجام دهید
می خواهی نامه ات را بخوانی؟

342
00:30:10,517 --> 00:30:13,134
پدرم این را می نویسد
او به من افتخار می کند!

343
00:30:13,312 --> 00:30:16,225
فکر می کردم جهنم یخ می زند
قبل از این اتفاق افتاد!

344
00:30:16,940 --> 00:30:18,181
*بدخواهانه می خندد* به من بده!

345
00:30:18,358 --> 00:30:20,566
- (طنز) کنترل پست میدانی!

346
00:30:20,736 --> 00:30:21,977
(مرد) بله، بخوانید.

347
00:30:22,154 --> 00:30:24,191
نه اینکه دشمن
هر چیزی برایت می نویسد

348
00:30:24,364 --> 00:30:28,324
«پسر عزیزم، من بودم
خوشحالم که آخرین خبر شما را می شنوم

349
00:30:28,493 --> 00:30:31,611
نامه ای که الان هستی
پس از اشغال لهستان

350
00:30:31,788 --> 00:30:33,825
شما در راه غرب هستید

351
00:30:34,416 --> 00:30:36,954
من به شما تبریک می گویم
با تمام وجودم

352
00:30:37,127 --> 00:30:40,120
هیچ وقت اینقدر مغرور نبودم
تو به...

353
00:30:40,672 --> 00:30:43,631
که تو را برای بودن بزرگ کرده است
الان چی هستی."

354
00:30:44,426 --> 00:30:46,713
(کنایه ای) من هم به شما افتخار می کنم.

355
00:30:46,928 --> 00:30:50,217
"شما زخم هایی را می دانید که
فرانزمن افزود.

356
00:30:50,390 --> 00:30:53,007
اکنون به شما بستگی دارد،
برای انجام انتقام

357
00:30:53,185 --> 00:30:56,519
و برای تامین عدالت."
بله، ما هم می توانیم این کار را انجام دهیم.

358
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
"وقتی با
فرانسوی، به من فکر کن."

359
00:31:00,359 --> 00:31:01,475
خوب این خوب است.

360
00:31:02,194 --> 00:31:06,188
به نظر می رسد که پدر شما این کار را می کند
دوست دارد خودش دوباره به جبهه برود.

361
00:31:06,365 --> 00:31:07,697
او قطعا این را نمی خواهد.

362
00:31:07,866 --> 00:31:10,825
او سال ها در این حوزه بوده است
سنگرها زحمت کشیدند.

363
00:31:10,994 --> 00:31:12,360
بیماری ها و همه چیز.

364
00:31:13,121 --> 00:31:15,408
او مثل ما خوش شانس نبود.

365
00:31:15,582 --> 00:31:16,743
(مرد) هی، نگاه کن.

366
00:31:16,917 --> 00:31:18,909
(دیلینگر) آیا ما هستیم
بالاخره الان هست؟

367
00:31:19,169 --> 00:31:22,333
(مرد) آیا این قرار است یک قلعه باشد؟
در وین که یک زندان خواهد بود.

368
00:31:22,798 --> 00:31:25,882
(دیلینگر) اینطور نیست
به اندازه ای که فکر می کردم

369
00:31:26,593 --> 00:31:28,084
*جیغ*

370
00:31:34,768 --> 00:31:36,680
*زوزه صداها*

371
00:31:42,734 --> 00:31:44,441
*موسیقی آکاردئون*

372
00:31:46,321 --> 00:31:47,857
*جیغ ترمز*

373
00:31:48,031 --> 00:31:49,147
*موتور می ایستد*

374
00:31:51,576 --> 00:31:52,862
(مرد) پیاده شو!

375
00:31:56,790 --> 00:31:58,406
*خنده های دور*

376
00:32:02,003 --> 00:32:03,414
*مکالمات پر جنب و جوش*

377
00:32:15,934 --> 00:32:17,175
(با صدای بلند) توجه!

378
00:32:19,354 --> 00:32:20,811
(آلمانی عالی) پس، پس!

379
00:32:22,482 --> 00:32:24,519
اگر اینها سربازان شانس نیستند!

380
00:32:25,277 --> 00:32:28,486
آقای گروهبان، ما بوده ایم
تاکنون در لهستان مستقر شده است

381
00:32:28,655 --> 00:32:30,692
و اکنون بوده اند
به اینجا منتقل شده است.

382
00:32:32,284 --> 00:32:35,118
من آن کاپیتان را می شناسم
شانس به شما دستور داده است

383
00:32:35,287 --> 00:32:36,778
شما حرامزاده های تنگه

384
00:32:37,080 --> 00:32:39,663
اما من فکر کردم،
سربازان واقعی می آیند!

385
00:32:40,375 --> 00:32:43,493
اگه فکر میکنی میری
برای دریافت درمان ویژه

386
00:32:43,670 --> 00:32:46,913
اینجا چون با ما هستی...
 رئیس باتری گرفت

387
00:32:47,090 --> 00:32:50,128
چند جویرید از طریق کراکوف،
 خودت را بریدی!

388
00:32:55,432 --> 00:32:58,971
خوب، ما باید این کار را با شما انجام دهیم
بیش از حد غذا را با فلک شلیک کنید.

389
00:32:59,728 --> 00:33:02,687
آقای گروهبان، من
شنیسل را می گرفت...

390
00:33:02,856 --> 00:33:05,348
حالا مواظب خودت باش
کوچولوی احمق!

391
00:33:05,525 --> 00:33:06,515
خطر!

392
00:33:07,527 --> 00:33:10,986
کاپیتان، موتورسواران
از لهستان آمده اند.

393
00:33:11,323 --> 00:33:12,609
متشکرم سرگرد

394
00:33:12,782 --> 00:33:13,989
راحت بایستید

395
00:33:15,035 --> 00:33:17,152
میترگر.  دیلینگر.
 - روز بخیر

396
00:33:17,329 --> 00:33:18,695
زین نشین
 - آقای

397
00:33:18,872 --> 00:33:20,488
استرایتبرگر
- کاپیتان

398
00:33:20,665 --> 00:33:23,783
دکر.  خوشحالم که دوباره او را می بینم
به راینلند خوش آمدید.

399
00:33:23,960 --> 00:33:25,747
آیا انتقال روان بود؟

400
00:33:25,921 --> 00:33:26,911
(همه) بله!

401
00:33:27,088 --> 00:33:30,752
خوشحالیم، بی حوصله بودیم
تو اما همیشه آماده استفاده است.

402
00:33:30,926 --> 00:33:33,168
قول دادم بله
اجازه دادم درخواست کنید

403
00:33:33,345 --> 00:33:35,211
وقتی به باتری فرمان می دهم

404
00:33:35,388 --> 00:33:37,425
(دیلینگر) الان هستیم؟
سرباز شانس؟

405
00:33:37,599 --> 00:33:39,306
البته ما سربازان شانس هستیم!

406
00:33:39,476 --> 00:33:41,763
شاید دکر
یک شاهزاده خانم خوش شانس است

407
00:33:41,937 --> 00:33:44,805
(در پس زمینه) شلیک کنید!
- مثل لودز نیست

408
00:33:44,981 --> 00:33:47,519
یا کراکوف، اما این
نیرو عالیه

409
00:33:47,692 --> 00:33:49,524
البته با تشکر از شما، کاپیتان.

410
00:33:49,694 --> 00:33:52,402
باور کن نکردی
دلتنگ هر چیزی در لهستان

411
00:33:52,572 --> 00:33:55,440
*توربین هواپیما*
کسالت عظیمی بود

412
00:33:56,076 --> 00:33:57,942
(فریاد می زند) هشدار حمله هوایی!
- برو پایین!

413
00:33:58,119 --> 00:33:59,360
*صدای هواپیما بلندتر می شود*

414
00:34:09,506 --> 00:34:11,543
*توربین های هواپیما ساکت تر می شوند*

415
00:34:16,930 --> 00:34:18,262
*فلاتر*

416
00:34:18,974 --> 00:34:20,886
*آکاردئون به نواختن ادامه می دهد*

417
00:34:24,145 --> 00:34:26,933
اینها بلیط های اپرای پاریس هستند!
*خنده*

418
00:34:29,234 --> 00:34:32,773
مردان راه درازی را پیموده اند،
آنها چیزی برای انتظار دارند

419
00:34:32,946 --> 00:34:35,108
لیاقت یک نوشیدنی را دارد
- بله کاپیتان!

420
00:34:49,004 --> 00:34:50,495
*موسیقی به پایان می رسد*

421
00:34:51,881 --> 00:34:53,622
*مکالمات پر جنب و جوش*

422
00:34:55,427 --> 00:34:58,215
آیا یک لیوان دیگر برای او دارید؟
استاد گروهبان؟

423
00:34:58,388 --> 00:34:59,469
- بله

424
00:35:01,266 --> 00:35:03,007
شما چطور، سرجوخه؟

425
00:35:03,893 --> 00:35:06,761
تو نیستی
علاقه مند به حفظ معاشرت هستید؟

426
00:35:06,938 --> 00:35:08,054
رقابت کن

427
00:35:09,816 --> 00:35:13,025
مایر، تو از این موضوع دوری کن.
- (آلمانی عالی) بله.

428
00:35:13,194 --> 00:35:15,481
فقط برای مال منه
گلو دره.

429
00:35:16,448 --> 00:35:18,906
اینجا یک باتری شاد است!
- بله واقعا!

430
00:35:19,075 --> 00:35:21,283
از پایین به بالا!
- از پایین به بالا

431
00:35:21,661 --> 00:35:22,902
پایین به بالا.

432
00:35:28,126 --> 00:35:30,083
با رفقای خود مخلوط کنید.

433
00:35:30,712 --> 00:35:32,374
ادامه بده
- بله واقعا!

434
00:35:33,965 --> 00:35:36,799
هی، استرایتبرگر، دوست داری
اینجا نمیای؟

435
00:35:36,968 --> 00:35:40,302
(دیلینگر) ما لهستانی ها را داریم
مقداری ودکای مزخرف گرفتم

436
00:35:40,472 --> 00:35:43,590
(ساتلر) فکر نمی کردم اینطور باشد
که بد پنیر کجاست؟

437
00:35:43,767 --> 00:35:45,508
کاملاً به آنجا برگشت.
- ازش بگذر

438
00:35:47,395 --> 00:35:48,511
طعمش واقعا خوبه

439
00:35:48,688 --> 00:35:49,974
بله؟
- امتحان کن

440
00:35:52,150 --> 00:35:54,062
*نال از لذت*

441
00:35:57,781 --> 00:36:01,400
چه مدت آنجا بودی مایر؟
- الان هشت ماهه

442
00:36:01,868 --> 00:36:05,077
و هشت ماه دیگر خواهم بود
مثل شما کج حرف می زنید؟

443
00:36:05,246 --> 00:36:06,862
چیزی جز نشستن و منتظر ماندن نیست.

444
00:36:07,040 --> 00:36:10,624
من کاملا پر شده ام.
 -دیگه نتونستم بنوشم.

445
00:36:10,794 --> 00:36:13,036
واقعی؟ قبلا لذت بردم

446
00:36:13,213 --> 00:36:15,796
بنابراین به نظر خوب می رسد.
 -خوشمزه هم هست.

447
00:36:15,965 --> 00:36:18,503
شراب داریم؟
 -بله اونجا ببرش

448
00:36:18,677 --> 00:36:21,545
بیایید امیدوار باشیم که اینطور نباشد
همچنان خیلی خسته کننده است

449
00:36:21,721 --> 00:36:25,055
ببین پنیر همینطوره
خوب، مایر در شرف گریه است!

450
00:36:26,685 --> 00:36:28,221
دهانت را ببند و بنوش.

451
00:36:28,853 --> 00:36:31,061
استرایتبرگر؟
 - هی، چه خبره؟

452
00:36:31,398 --> 00:36:32,388
استرایتبرگر!

453
00:36:33,483 --> 00:36:35,941
چه کار کردی؟
 - می خواستم آن را بردارم.

454
00:36:36,111 --> 00:36:38,728
منظورت چیه که برمیداری؟
آیا شما دیوانه هستید؟

455
00:36:38,905 --> 00:36:42,364
اینجا بده
- هر چه هست خورده می شود.

456
00:36:43,243 --> 00:36:45,860
و بعد وقتی داریم
هیچی، خوشحالیم؟

457
00:36:46,037 --> 00:36:47,903
اگر چیزی نداریم یعنی چی؟

458
00:36:48,081 --> 00:36:50,243
باور داری،
هیچی نخواهیم داشت؟

459
00:36:50,417 --> 00:36:51,953
لطفا آن را دوباره بگذارید.

460
00:36:52,127 --> 00:36:53,663
حالا پنیر لعنتی رو بذار

461
00:36:53,878 --> 00:36:55,665
شما از قبل سیر شده اید.

462
00:36:55,922 --> 00:36:58,835
(با صدای بلند) فکر می کنی کی هستی؟
حالا پنیر را بگذارید!

463
00:36:59,217 --> 00:37:00,424
فقط او را تنها بگذار

464
00:37:00,593 --> 00:37:01,504
*پنیر را زمین می گذارد*

465
00:37:01,678 --> 00:37:04,671
خودت را ناراضی نکن
- این درست نیست.

466
00:37:05,014 --> 00:37:06,880
به من بده، مایر.

467
00:37:07,058 --> 00:37:10,222
استرایتبرگر، اگر چیزی وجود دارد
آنجا، آنگاه خورده خواهد شد.

468
00:37:11,312 --> 00:37:14,350
ما یک خانواده هستیم،
ما همه چیز را به اشتراک می گذاریم

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,766
ما هم جزء هستیم
از چیزی بزرگتر

470
00:37:16,943 --> 00:37:20,232
میدونی این یعنی چی خانواده؟
اصلا اینو میفهمی؟

471
00:37:20,405 --> 00:37:24,319
آیا این واضح است؟ شما می توانید اقدام کنید
اینطوری تو خونه ولی اینجا نه!

472
00:37:24,492 --> 00:37:26,074
هی الان خوبه

473
00:37:26,244 --> 00:37:29,533
استرایتبرگر، من با شما صحبت می کنم!
- واضح است فرانتس؟

474
00:37:30,039 --> 00:37:33,623
می فهمی اشتریتبرگر؟
- زرین، آرام باش.

475
00:37:33,793 --> 00:37:35,534
(ساتلر) این امکان پذیر نیست!

476
00:37:36,254 --> 00:37:38,041
*پهپاد سابلیمینال*

477
00:37:40,049 --> 00:37:41,711
*سخت نفس می کشد*

478
00:37:51,603 --> 00:37:53,310
*جیرجیرک جیرجیرک*

479
00:37:58,693 --> 00:37:59,934
*ناله*

480
00:38:03,823 --> 00:38:05,359
*به شدت ناله می کند*

481
00:38:07,285 --> 00:38:09,698
*گریه می کند*

482
00:38:15,084 --> 00:38:16,700
*خرد چوب*

483
00:38:17,462 --> 00:38:18,703
*سخت نفس می کشد*

484
00:38:19,297 --> 00:38:21,505
*موسیقی زهی امیدبخش*

485
00:38:23,051 --> 00:38:24,417
*چهچه ی پرندگان*

486
00:38:49,369 --> 00:38:50,610
*موسیقی به پایان می رسد*

487
00:38:50,787 --> 00:38:52,073
*آرام نفس می کشد*

488
00:38:52,247 --> 00:38:54,409
*فریاد زدن*

489
00:39:02,799 --> 00:39:04,381
*جیغ روباه*

490
00:39:15,979 --> 00:39:17,186
*فریاد زدن*

491
00:39:32,328 --> 00:39:34,285
هس!  هس!

492
00:39:35,373 --> 00:39:36,614
بهت صدمه نمیزنم

493
00:39:36,791 --> 00:39:38,157
*روباه فریاد می زند*

494
00:39:43,298 --> 00:39:44,664
آیا گاز گرفته شده اید؟

495
00:39:44,924 --> 00:39:46,165
*جیغ می کشد*

496
00:39:47,635 --> 00:39:48,921
خس

497
00:39:50,179 --> 00:39:51,636
*زوزه صداها*

498
00:40:01,441 --> 00:40:02,682
مایر!

499
00:40:02,859 --> 00:40:03,975
فقط نگاه کن

500
00:40:04,152 --> 00:40:05,438
بچه روباه!

501
00:40:07,572 --> 00:40:10,440
ببین اون چیه؟  لقمه؟
- ممم

502
00:40:12,535 --> 00:40:14,117
آیا می توانید به او کمک کنید؟

503
00:40:15,955 --> 00:40:18,447
من چیزهای زیادی در مورد حیوانات می دانم.

504
00:40:18,708 --> 00:40:20,449
این یک vulpes vulpes است.

505
00:40:23,713 --> 00:40:25,295
سپس با هم رشد می کند.

506
00:40:25,632 --> 00:40:28,545
در آن سن رشد می کند
فاکس واقعاً فوق‌العاده سریع است.

507
00:40:28,718 --> 00:40:30,755
اینجا کمی صبر کن

508
00:40:30,929 --> 00:40:32,386
*فریاد زدن*

509
00:40:32,764 --> 00:40:34,005
بنابراین.

510
00:40:35,433 --> 00:40:37,220
بعد این روی آن...

511
00:40:37,393 --> 00:40:38,600
و سپس آن را داریم.

512
00:40:38,937 --> 00:40:40,428
*خرخر*

513
00:40:40,605 --> 00:40:41,721
خس

514
00:40:47,737 --> 00:40:49,569
قوی باش به زودی بهش میرسیم

515
00:40:53,952 --> 00:40:55,488
انگشت خود را بردارید

516
00:40:55,954 --> 00:40:57,320
این باید در مورد آن باشد.

517
00:40:58,122 --> 00:41:00,739
(تماس از راه دور) باتری!  ملحق شد!

518
00:41:02,001 --> 00:41:03,242
من این کار را انجام خواهم داد.

519
00:41:06,631 --> 00:41:08,714
بیا، فرانتس!  باید بریم!

520
00:41:08,967 --> 00:41:11,710
(دیلینگر) کاپیتان می خواهد
که ما رقابت می کنیم

521
00:41:11,886 --> 00:41:13,093
بله.
- عجله کن

522
00:41:13,262 --> 00:41:14,218
من میام!

523
00:41:14,389 --> 00:41:15,755
*ناله*

524
00:41:18,226 --> 00:41:19,512
*فریاد زدن*

525
00:41:20,144 --> 00:41:21,760
*گام ها دور می شوند*

526
00:41:24,983 --> 00:41:27,066
بایستید!
*قطع پاشنه*

527
00:41:27,986 --> 00:41:30,945
به رئیس باتری، چشمان خود را به سمت چپ نگه دارید!

528
00:41:35,576 --> 00:41:37,192
*رویکرد مراحل*

529
00:41:42,208 --> 00:41:43,699
*پاها ساکت می شوند*

530
00:41:49,882 --> 00:41:51,498
"سربازان جبهه غرب،

531
00:41:52,927 --> 00:41:54,293
ساعت...

532
00:41:54,470 --> 00:41:58,430
از نبرد سرنوشت ساز برای
آینده ملت آلمان اینجاست.

533
00:41:59,767 --> 00:42:01,178
برای 300 سال

534
00:42:01,561 --> 00:42:05,020
هدف این بود
حاکمان انگلیسی و فرانسوی

535
00:42:05,189 --> 00:42:08,682
هرگونه تحکیم واقعی
برای جلوگیری از اروپا

536
00:42:09,235 --> 00:42:10,521
اما به خصوص،

537
00:42:10,903 --> 00:42:13,862
امپراتوری آلمان در
برای حفظ ناتوانی و ضعف.

538
00:42:16,534 --> 00:42:18,116
سربازان جبهه غرب،

539
00:42:19,412 --> 00:42:22,746
اکنون ساعت برای شما فرا رسیده است.

540
00:42:24,042 --> 00:42:27,080
اونی که از فردا شروع میشه
جنگ سرنوشت را رقم می زند

541
00:42:27,253 --> 00:42:29,916
از ملت آلمان برای
هزار سال آینده

542
00:42:30,089 --> 00:42:31,671
اکنون وظیفه خود را انجام دهید!

543
00:42:31,841 --> 00:42:33,582
پیشوا و صدراعظم رایش،

544
00:42:34,385 --> 00:42:35,921
آدولف هیتلر را کشیده است."

545
00:42:42,268 --> 00:42:43,304
هم بزنید.

546
00:42:45,480 --> 00:42:48,564
بامداد ساعت 5:30 صبح

547
00:42:48,858 --> 00:42:51,896
باتری ما وارد می شود
مبارزه با فرانسه

548
00:42:54,030 --> 00:42:55,316
مردان،

549
00:42:56,532 --> 00:42:58,945
من از شما نهایت تلاش را دارم

550
00:43:00,912 --> 00:43:03,279
فهمیده شد؟
- (همه) بله!

551
00:43:03,456 --> 00:43:06,290
گروهبان سرگرد، بردار
به او اجازه دهید دور شود.

552
00:43:06,459 --> 00:43:08,496
بله قربان  دور شو!

553
00:43:09,045 --> 00:43:10,502
*زوزه صداها*

554
00:43:35,071 --> 00:43:36,312
*صدای بی صدا*

555
00:43:39,325 --> 00:43:40,566
*ارزان*

556
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
*صدای درب*

557
00:43:49,293 --> 00:43:50,579
*فریاد زدن*

558
00:44:02,807 --> 00:44:04,423
حالا یه چیز دیگه میگیری

559
00:44:08,563 --> 00:44:09,804
بله.

560
00:44:14,277 --> 00:44:15,688
حالا تو اونجا بمون

561
00:44:19,991 --> 00:44:21,482
*کلیک فلزی*

562
00:44:21,659 --> 00:44:23,070
*مکالمات*

563
00:44:32,128 --> 00:44:33,369
*در باز می شود*

564
00:44:34,255 --> 00:44:35,291
خطر!

565
00:44:35,715 --> 00:44:36,751
سرباز ثروت،

566
00:44:36,924 --> 00:44:39,541
رئیس باتری می خواهد
پنج دقیقه دیگر آماده هستید

567
00:44:39,719 --> 00:44:41,130
در سوله گاری را ببینید.

568
00:44:41,304 --> 00:44:43,011
ادامه بده
- (همه) بله!

569
00:44:43,264 --> 00:44:44,505
*تققق بلند*

570
00:44:50,021 --> 00:44:53,935
(خوشبختی) ماموریت ما همکاری با آنهاست
مهاجمان را در ارتباط نگه دارید

571
00:44:54,108 --> 00:44:55,565
*غرش، خش خش*

572
00:44:55,735 --> 00:44:59,570
به دلیل سکوت شدید رادیو، شما
برای کار به عنوان پیک موتور سیکلت الزامی است.

573
00:44:59,739 --> 00:45:01,776
آنها به دو دسته تقسیم می شوند: Dillinger

574
00:45:01,949 --> 00:45:04,942
و استرایتبرگر، میترگر و دکر.

575
00:45:06,120 --> 00:45:08,908
اهداف روزانه هستند

576
00:45:09,081 --> 00:45:10,242
به صورت زیر مشخص شده است: سرباز دیلینگر.

577
00:45:10,750 --> 00:45:11,991
تیم میترگر

578
00:45:14,587 --> 00:45:17,170
(دیلینجر، بی سر و صدا)
سپس به دریا می رویم.

579
00:45:17,340 --> 00:45:19,332
من تا به حال به دریا نرفته ام.
 - من نه.

580
00:45:19,508 --> 00:45:23,047
(شانس) کسانی که تحویل می شوند من
گزارشات را به سرعت به شما منتقل می کند.

581
00:45:23,221 --> 00:45:24,757
فهمیده شد؟
 - (همه) بله.

582
00:45:24,931 --> 00:45:27,594
امدادگران این کار را خواهند کرد
چند قرص بهت بده

583
00:45:27,767 --> 00:45:30,350
شما به آنها نیاز خواهید داشت.  سوالات؟
- (همه) هیچکدام!

584
00:45:31,062 --> 00:45:33,554
در طول جنگ جهانی اول
دقیقا همان جایی بود که شما بودید

585
00:45:34,065 --> 00:45:37,809
اگر بتوانیم این بار این کار را انجام دهیم،
تا فرانسوی ها را به زانو درآورند،

586
00:45:38,486 --> 00:45:40,068
پس همه چیز ارزشش را داشت

587
00:45:40,238 --> 00:45:43,822
زمان انتقام فرا رسیده است
برای بیست سال ظلم و ستم

588
00:45:43,991 --> 00:45:45,107
فقر و گرسنگی.

589
00:45:45,534 --> 00:45:47,651
چیزی که پدران شما نتوانستند به آن برسند

590
00:45:47,828 --> 00:45:49,615
اکنون می توانید این کار را انجام دهید.

591
00:45:49,789 --> 00:45:51,246
باعث افتخار آنها شود.

592
00:45:52,041 --> 00:45:53,327
آقایان

593
00:45:53,501 --> 00:45:54,787
*قطع پاشنه*

594
00:45:56,045 --> 00:45:57,286
*مراحل*

595
00:46:00,800 --> 00:46:02,291
*خمیازه کشیدن*

596
00:46:06,389 --> 00:46:07,846
*مکالمه آرام*

597
00:46:18,150 --> 00:46:19,436
دیلینگر.

598
00:46:21,237 --> 00:46:22,819
هنوز پاکت داری؟

599
00:46:25,658 --> 00:46:27,194
بله حتما

600
00:46:28,244 --> 00:46:29,485
لطفا

601
00:46:45,136 --> 00:46:46,172
<i>پدر،</i>

602
00:46:47,513 --> 00:46:49,379
<i>نمی دانم هنوز زنده ای یا نه.</i>

603
00:46:50,641 --> 00:46:53,634
<i>حمله به فرانسه
چند ساعت دیگر آغاز خواهد شد.</i>

604
00:46:53,894 --> 00:46:57,137
استرایتبرگر، چه خبر است؟
آیا شما هم نامه می نویسید؟

605
00:46:57,315 --> 00:46:59,682
بگذار خودش داشته باشد
نامه بنویس ای احمق

606
00:47:00,276 --> 00:47:02,893
هزار یک بار
سالها نامه می نویسد

607
00:47:03,070 --> 00:47:05,562
و من احمق هستم؟
- (مایر) خوب، مردان!

608
00:47:06,157 --> 00:47:08,023
تحویل از آزمایشگاه.

609
00:47:09,201 --> 00:47:11,614
اون چیه؟
- قرص معجزه آسا!

610
00:47:11,787 --> 00:47:13,028
معجزه می کند!

611
00:47:13,205 --> 00:47:16,664
در گرفته شود
خستگی، گرسنگی یا سرما.

612
00:47:16,876 --> 00:47:18,117
پرویتین؟

613
00:47:18,294 --> 00:47:21,002
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟
 - ویتامین یا چیزی

614
00:47:21,714 --> 00:47:24,331
بنابراین، مردان.  جنگیدن مبارک
 - خیلی ممنون.

615
00:47:24,508 --> 00:47:27,342
در بیمارستان همدیگر را خواهیم دید.
 -آره آره تو منم همینطور

616
00:47:27,511 --> 00:47:29,924
من در بیمارستان نیستم،
من در فاحشه خانه هستم.

617
00:47:30,097 --> 00:47:31,304
*خنده* فرانتس،

618
00:47:32,183 --> 00:47:33,845
من به کمک شما نیاز دارم.

619
00:47:34,018 --> 00:47:37,307
قبل از اینکه لهستان را ترک کنیم،
 من به BDM نوشتم که

620
00:47:37,480 --> 00:47:39,972
من یک جوان
 یک سرباز خوش قیافه وارد می شد

621
00:47:40,149 --> 00:47:43,688
به قلم رفاقتی
رابطه دوستانه با یک دختر

622
00:47:43,861 --> 00:47:46,979
و حالا یک نفر پاسخ داده است.
نام او الیزابت است.

623
00:47:47,156 --> 00:47:49,489
و سوال اینجاست:
کدوم عکس رو براش بفرستم؟

624
00:47:55,414 --> 00:47:57,622
اگر من برای او یک
عکس بدون پرسیدن

625
00:47:57,792 --> 00:48:01,285
سپس او احساس می کند مجبور است
همچنین یکی را برای من بازگردانید

626
00:48:01,462 --> 00:48:02,828
تاکتیک.

627
00:48:09,261 --> 00:48:10,502
این یکی را بگیریم

628
00:48:10,679 --> 00:48:13,137
بله، پس آن را می گیریم.
خوب است، درست است؟

629
00:48:13,307 --> 00:48:16,721
(سادل) با آنها عجله کنید
نامه ها، پست میدانی به آنها نیاز دارد.

630
00:48:16,894 --> 00:48:18,681
(دیلینگر) الیزابت، الیزابت.

631
00:48:18,813 --> 00:48:19,974
استرایتبرگر

632
00:48:20,606 --> 00:48:21,847
خیر

633
00:48:23,484 --> 00:48:24,725
سپس فقط انجام ندهید.

634
00:48:27,613 --> 00:48:29,479
چرا آن را نمی فرستید؟

635
00:48:29,824 --> 00:48:31,986
هنوز نوشتنش رو تموم نکردم

636
00:48:34,495 --> 00:48:35,736
*صدای درب*

637
00:48:39,417 --> 00:48:40,828
*چهچه جیرجیرک*

638
00:48:41,460 --> 00:48:43,122
*هوم موتور خاموش*

639
00:49:05,067 --> 00:49:06,524
* پارس سگ از راه دور*

640
00:49:09,196 --> 00:49:12,064
(مرد) فرانسوی ها دارند
بهترین ارتش دنیا

641
00:49:12,491 --> 00:49:14,153
آنها همیشه این را می گویند.

642
00:49:15,035 --> 00:49:17,493
(دیلینگر) مهم نیست،
آنچه می گویند

643
00:49:17,705 --> 00:49:21,745
ما بهترین تانک ها را داریم و
هوانورد.  در لهستان دیدی؟

644
00:49:21,917 --> 00:49:25,536
(مرد دوم) به یاد داشته باشید،
ما بیشترین اراده را برای پیروزی داریم.

645
00:49:25,713 --> 00:49:28,251
را خواهیم آورد
فرانسوی ها به زانو در می آیند.

646
00:49:28,757 --> 00:49:30,339
حالا بالاخره شروع میشه

647
00:49:31,969 --> 00:49:33,255
در نهایت.

648
00:49:35,806 --> 00:49:37,547
*صدای قدرتمند*

649
00:49:37,725 --> 00:49:39,136
*کلیک های فلزی*

650
00:49:39,852 --> 00:49:41,093
این ماست.

651
00:49:41,353 --> 00:49:42,889
*موتورهای هواپیما کسل کننده*

652
00:49:47,276 --> 00:49:49,893
چیست؟  حرکت ده دقیقه دیگر

653
00:49:50,070 --> 00:49:51,356
باید عصبانی بشه

654
00:49:53,073 --> 00:49:54,405
*درب می شکند*

655
00:49:54,867 --> 00:49:56,153
*فریاد می زند*

656
00:49:56,577 --> 00:49:57,909
*چرخ هواپیما*

657
00:50:04,502 --> 00:50:06,038
*غرش*

658
00:50:11,342 --> 00:50:12,753
*غرش*

659
00:50:16,263 --> 00:50:19,051
با دوچرخه من چیکار میکنی؟
- استرایتبرگر!

660
00:50:20,518 --> 00:50:22,635
من را در کالسکه خود تصور کنید

661
00:50:22,811 --> 00:50:24,393
یک روباه کوچک پیدا کرد!

662
00:50:24,980 --> 00:50:28,098
(نگران) کجاست؟
- بیرونش کن  اونجا بیا اینجا

663
00:50:28,317 --> 00:50:30,980
استرایتبرگر، بیا.
- استرایتبرگر، کجا؟

664
00:50:34,114 --> 00:50:35,355
*جغجغه*

665
00:50:36,116 --> 00:50:37,357
*غرش اتاق*

666
00:50:40,996 --> 00:50:42,237
*سخت نفس می کشد*

667
00:50:42,456 --> 00:50:43,572
استرایتبرگر!

668
00:50:44,792 --> 00:50:47,409
(فریاد می زند) سرجوخه،
متوقف شد!

669
00:50:49,755 --> 00:50:51,166
(سرباز) هاپ، هاپ!

670
00:50:56,845 --> 00:50:58,086
*زود نفس می کشد*

671
00:50:59,265 --> 00:51:01,222
*توربین های هواپیما از راه دور*

672
00:51:01,934 --> 00:51:03,391
*فریاد از راه دور*

673
00:51:12,987 --> 00:51:14,694
*موتور هواپیما*

674
00:51:18,576 --> 00:51:20,033
*هواپیما دور می شود*

675
00:51:22,871 --> 00:51:24,112
*فریاد*

676
00:51:27,209 --> 00:51:28,620
*خروپف*

677
00:51:30,337 --> 00:51:31,373
*جیغ*

678
00:51:31,547 --> 00:51:33,004
بیا دیر رسیدیم

679
00:51:37,011 --> 00:51:38,297
*نفس*

680
00:51:43,684 --> 00:51:46,267
(زین، فریاد می زند)
استرایتبرگر، دیوانه شدی؟

681
00:51:46,437 --> 00:51:47,598
(فرانتس) وسایل من!

682
00:51:47,771 --> 00:51:50,935
به خاطر من به من لعنتی می زنند
تو به چی فکر میکنی؟

683
00:51:51,108 --> 00:51:52,098
آنجا!

684
00:51:52,776 --> 00:51:55,393
باید به دیلینجر برسی.
عجله کن

685
00:51:57,031 --> 00:51:58,647
*هوم موتور*

686
00:51:58,949 --> 00:52:00,485
*غرش تاریک*

687
00:52:00,868 --> 00:52:02,951
*توربین های هواپیما از راه دور*

688
00:52:15,883 --> 00:52:17,215
*سخت نفس می کشد*

689
00:52:21,639 --> 00:52:24,222
*غرش تهدیدآمیز*

690
00:52:37,946 --> 00:52:39,187
*غیره*

691
00:52:41,325 --> 00:52:42,566
*استام*

692
00:52:49,667 --> 00:52:50,908
*بنگ*

693
00:52:51,752 --> 00:52:53,994
*سوت بلندتر می شود*

694
00:52:59,968 --> 00:53:01,459
*سوت تند*

695
00:53:09,520 --> 00:53:11,352
*موسیقی زهی پرتنش*

696
00:53:22,908 --> 00:53:24,615
*موسیقی شدیدتر می شود*

697
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
*کلیک*

698
00:53:35,629 --> 00:53:37,120
*موسیقی ناگهان به پایان می رسد*

699
00:53:41,969 --> 00:53:43,631
*خروپف*

700
00:53:47,224 --> 00:53:50,308
*موسیقی پرکاشن مرموز*

701
00:54:11,999 --> 00:54:13,240
*ناله نرم*

702
00:54:26,180 --> 00:54:27,421
*فریاد زدن*

703
00:54:31,143 --> 00:54:32,384
(فریاد) حرکت کن!

704
00:54:33,187 --> 00:54:34,394
بیشتر!

705
00:54:35,856 --> 00:54:37,688
(در پس زمینه) به جلو!

706
00:54:40,194 --> 00:54:41,480
چه خبر از آنها؟

707
00:54:41,653 --> 00:54:43,064
انگلیسی، فرانسوی...

708
00:54:43,238 --> 00:54:44,774
تمام روز اینطور بوده

709
00:54:44,948 --> 00:54:48,032
شما نمی توانید آنها را قفل کنید
به همان سرعتی که تسلیم می شوند.

710
00:54:48,202 --> 00:54:50,535
(ناباور) چی؟  برنده میشیم؟

711
00:54:53,791 --> 00:54:55,327
ماموریت شما چیست؟

712
00:54:55,501 --> 00:54:57,868
من باید یک را پیدا کنم
ارتباط با یک رفیق

713
00:54:58,045 --> 00:55:00,162
او قبلاً جلوتر رانده شده است.
- اسمش؟

714
00:55:00,339 --> 00:55:03,332
سرجوخه دیلینجر،
باتری اول، بخش اول،

715
00:55:03,509 --> 00:55:04,465
هنگ فلاک 38.

716
00:55:04,635 --> 00:55:06,376
دیلینگر؟  او قبلاً آنجا بود.

717
00:55:06,553 --> 00:55:08,010
همین یک ساعت پیش
- واقعی؟

718
00:55:08,597 --> 00:55:10,008
*صدا زدن*

719
00:55:13,393 --> 00:55:15,100
*غرش هواپیما*

720
00:55:18,190 --> 00:55:19,431
*کلاغ ها فریاد می زنند*

721
00:55:21,193 --> 00:55:23,025
*موسیقی زهی پرتنش*

722
00:55:23,403 --> 00:55:24,985
*ترق آتش*

723
00:55:41,046 --> 00:55:43,083
*صدای سیم بلند بلند*

724
00:55:47,761 --> 00:55:49,002
*نفس*

725
00:55:49,972 --> 00:55:51,179
*موسیقی ناگهان به پایان می رسد*

726
00:55:51,348 --> 00:55:52,759
* تف*

727
00:55:53,183 --> 00:55:54,469
*سخت نفس می کشد*

728
00:55:58,856 --> 00:56:00,267
*خش خش برگ*

729
00:56:19,585 --> 00:56:21,076
*جیغ*

730
00:56:26,008 --> 00:56:27,249
*آه می کشد*

731
00:56:32,723 --> 00:56:34,464
*خروپف*

732
00:56:39,062 --> 00:56:40,303
خس

733
00:56:42,566 --> 00:56:44,228
الان بهتره؟

734
00:56:50,657 --> 00:56:52,364
*موسیقی زهی آرام*

735
00:57:05,589 --> 00:57:06,830
حالا من تو را می گیرم!

736
00:57:07,215 --> 00:57:08,501
من تو را می گیرم!

737
00:57:09,968 --> 00:57:11,209
*غرش*

738
00:57:11,511 --> 00:57:12,547
*خنده*

739
00:57:12,721 --> 00:57:13,928
وای، شما سریع هستید!

740
00:57:16,808 --> 00:57:18,344
بیا منو بگیر  بیا

741
00:57:19,311 --> 00:57:20,552
*غلغله*

742
00:57:23,732 --> 00:57:25,018
*خروپف*

743
00:57:25,192 --> 00:57:26,433
*نفس می کشد خسته*

744
00:57:32,115 --> 00:57:33,401
*خنده*

745
00:57:36,370 --> 00:57:38,327
من مطمئن خواهم شد که هیچ اتفاقی برای شما نمی افتد.

746
00:57:38,789 --> 00:57:40,200
من به شما قول می دهم که

747
00:57:41,959 --> 00:57:43,200
*ارزان*

748
00:57:57,849 --> 00:57:59,465
*خش خش علف*

749
00:58:08,068 --> 00:58:09,809
*موسیقی به پایان می رسد*

750
00:58:16,326 --> 00:58:17,862
*وزش باد*

751
00:58:29,840 --> 00:58:31,456
*صدای دوردست دریا*

752
00:58:37,389 --> 00:58:39,221
*وزش باد شدید*

753
00:59:28,482 --> 00:59:30,269
*صدای دریا*

754
00:59:37,324 --> 00:59:39,031
(فرانتس) با سلام.

755
00:59:54,299 --> 00:59:55,835
(فرانتس) اینجا هستی.

756
00:59:57,803 --> 00:59:59,715
بله، من آنجا هستم.

757
00:59:59,888 --> 01:00:01,129
خس

758
01:00:01,473 --> 01:00:02,839
*خرخر*

759
01:00:08,271 --> 01:00:10,308
آیا قبلا نامه را تحویل داده اید؟

760
01:00:11,149 --> 01:00:12,390
بله.

761
01:00:12,567 --> 01:00:15,810
من قبلا یک جدید دارم.
باید به کامبری برگردیم.

762
01:00:19,282 --> 01:00:20,648
بازگشت به کامبری

763
01:00:25,747 --> 01:00:27,329
حیوان از کجا می آید؟

764
01:00:28,917 --> 01:00:30,499
او به سمت من آمد.

765
01:00:32,963 --> 01:00:34,875
یعنی چی اومد پیشت؟

766
01:00:40,137 --> 01:00:41,969
مادرش فوت کرد.

767
01:00:44,933 --> 01:00:46,219
و حالا؟

768
01:00:49,729 --> 01:00:51,140
آیا او با شما می ماند؟

769
01:00:53,441 --> 01:00:54,682
من فکر می کنم اینطور است.

770
01:00:59,781 --> 01:01:01,773
فرانتس لطفا به من بگو کجا بودی

771
01:01:06,413 --> 01:01:08,154
من به دنبال تو بودم، تونی.

772
01:01:10,542 --> 01:01:11,783
در مورد چی حرف میزنی؟

773
01:01:13,587 --> 01:01:16,000
(متهم)
ناگهان رفتی

774
01:01:17,883 --> 01:01:20,796
جوکش گفت،
از پادگان فرار کردی

775
01:01:21,803 --> 01:01:23,715
فکر کردم ترک کردی

776
01:01:25,223 --> 01:01:26,930
من هرگز ترک نمی کنم.

777
01:01:28,810 --> 01:01:30,392
رفتم داخل جنگل

778
01:01:34,399 --> 01:01:37,062
چرا میری تو جنگل
وقتی حمله می کنیم؟

779
01:01:39,946 --> 01:01:41,403
ترسیدی؟

780
01:01:47,495 --> 01:01:48,827
من ترسی نداشتم.

781
01:01:55,587 --> 01:01:57,044
من، بله.

782
01:02:03,845 --> 01:02:05,928
اگر با مرگ خوب مذاکره کنی،

783
01:02:06,097 --> 01:02:08,134
او اول شما را خواهد گرفت
اگر برای شما اشکالی ندارد

784
01:02:08,808 --> 01:02:10,344
*ارزان*

785
01:02:16,942 --> 01:02:19,309
زندگی برای همیشه نیز وحشتناک خواهد بود.

786
01:02:24,407 --> 01:02:26,364
زندگی برای همیشه وحشتناک خواهد بود.

787
01:02:29,829 --> 01:02:32,116
*موسیقی زهی احساسی*

788
01:02:44,886 --> 01:02:46,127
آن را بچشید.

789
01:03:46,948 --> 01:03:48,484
*موسیقی متوقف می شود*

790
01:04:07,385 --> 01:04:09,047
*مکالمات پس زمینه*

791
01:04:12,932 --> 01:04:14,093
*جیغ*

792
01:04:14,267 --> 01:04:15,599
فرانتس؟

793
01:04:26,488 --> 01:04:28,980
سلام.

794
01:04:33,411 --> 01:04:34,993
گذشت خوبی؟

795
01:04:35,830 --> 01:04:37,071
بله.

796
01:04:37,916 --> 01:04:39,248
خودش؟

797
01:04:40,710 --> 01:04:41,951
بله.

798
01:04:44,714 --> 01:04:46,296
همه چیز به سرعت اتفاق افتاد.

799
01:04:48,218 --> 01:04:49,459
بله واقعا.

800
01:04:50,345 --> 01:04:51,927
من فکر نمی کردم.

801
01:04:53,306 --> 01:04:55,138
آیا شما هم دریا را دیده اید؟

802
01:04:55,308 --> 01:04:57,095
(با فریاد) مردان!  داره شروع میشه!

803
01:04:57,268 --> 01:04:58,429
بله.

804
01:05:00,063 --> 01:05:01,599
*مراحل*

805
01:05:09,864 --> 01:05:11,400
*صداهای بلند*

806
01:05:39,936 --> 01:05:41,768
*اعلان نامفهوم*

807
01:05:47,902 --> 01:05:49,689
(اعلامیه به زبان استاندارد آلمانی)

808
01:05:49,863 --> 01:05:53,231
<i>فرمان عالی ورماخت
از مقر پیشوا</i> آمد

809
01:05:53,408 --> 01:05:55,240
<i>اعلان ویژه زیر شناخته شده است:</i>

810
01:05:57,036 --> 01:06:00,450
فروپاشی کامل
از کل جبهه فرانسه</i>

811
01:06:00,790 --> 01:06:04,704
<i>بین کانال انگلیسی و
خط Maginot در نزدیکی Montmédy</i>

812
01:06:04,878 --> 01:06:08,212
نیت اصلی را دارد
رهبری فرانسه،</i>

813
01:06:08,381 --> 01:06:12,000
<i>برای دفاع از پایتخت فرانسه.</i>

814
01:06:12,677 --> 01:06:16,216
<i>در نتیجه، پاریس بود
شهر باز اعلام کرد.</i>

815
01:06:16,389 --> 01:06:17,675
*خنده کینه توز*

816
01:06:17,849 --> 01:06:21,217
<i>هجوم پیروزمندان
سربازان آلمانی به تازگی برگزار شده است</i>

817
01:06:21,394 --> 01:06:22,350
<i>در پاریس انجام شد.</i>

818
01:06:22,520 --> 01:06:23,601
*سلامتی بلند*

819
01:06:27,984 --> 01:06:29,520
خودت میشنوی!

820
01:06:29,903 --> 01:06:33,021
آنچه در آن تسلط دارید

821
01:06:33,198 --> 01:06:34,689
چند هفته گذشته فوق بشری است.

822
01:06:34,866 --> 01:06:37,324
به رسمیت شناختن این
موفقیت عظیم، شما

823
01:06:37,494 --> 01:06:40,862
خواهد بود در سه آینده خدمات آسان تر برای روز.

824
01:06:41,039 --> 01:06:41,995
*خنده های شاد*آقایان،
 وجود دارد

825
01:06:42,165 --> 01:06:45,124
زمان مبارزه است و هست

826
01:06:45,293 --> 01:06:47,831
زمان شادی
با هم بودن

827
01:06:48,004 --> 01:06:49,996
زمان برای
دعوا اکنون تمام شده است

828
01:06:51,591 --> 01:06:55,631
من و کارکنانم در شرف انجام این کار هستیم
بررسی شرایط محلی

829
01:06:55,803 --> 01:06:59,717
من شنیدم این احتمالاً تا این زمان ادامه خواهد داشت
ساعات اولیه صبح

830
01:06:59,891 --> 01:07:00,847
*خنده*

831
01:07:01,017 --> 01:07:03,725
سرجوخه فریچ،
لطفا بازی کنید

832
01:07:03,895 --> 01:07:07,059
"رفیق، ما در غرب راهپیمایی می کنیم!"
- (همه) بله!

833
01:07:07,232 --> 01:07:09,349
*موسیقی آکاردئون*

834
01:07:10,151 --> 01:07:14,145
♪ رفیق، ما در غرب راهپیمایی می کنیم♪

835
01:07:14,322 --> 01:07:17,986
♪ متحد با اسکادران بمب.♪

836
01:07:18,159 --> 01:07:21,869
♪ و بسیاری از بهترین ها نیز سقوط می کنند ♪

837
01:07:22,038 --> 01:07:24,746
♪ ما دشمن را زمین می زنیم ♪

838
01:07:25,375 --> 01:07:27,116
*مکالمات پر جنب و جوش*

839
01:07:27,293 --> 01:07:28,750
*خنده*

840
01:07:31,631 --> 01:07:34,795
*آکاردئون می نوازد
سرود ملی فرانسه*

841
01:07:40,515 --> 01:07:42,006
*باول*

842
01:07:48,022 --> 01:07:50,435
ما پادشاهان اروپا هستیم!

843
01:08:03,746 --> 01:08:06,739
(توهین ها) آنجا چه داری، استریتبرگر؟
به من نشون بده!

844
01:08:09,586 --> 01:08:11,122
کجا میری؟

845
01:08:12,171 --> 01:08:14,128
به زودی می بینمت، ما دو نفر!

846
01:08:14,841 --> 01:08:16,798
*موسیقی به پایان می رسد، تشویق*

847
01:08:27,270 --> 01:08:28,636
*تشویق از راه دور*

848
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
*جیرجیرک جیرجیرک*

849
01:08:35,945 --> 01:08:37,311
*پاشیدن آب*

850
01:09:05,183 --> 01:09:06,674
*کلاک جوجه ها*

851
01:09:10,021 --> 01:09:11,478
*مرغ غافلگیر می شود*

852
01:09:11,648 --> 01:09:13,480
چیکار میکنی؟  آنجا بمان!

853
01:09:16,778 --> 01:09:18,110
*ققیر کردن*

854
01:09:18,446 --> 01:09:19,732
برو به

855
01:09:20,198 --> 01:09:21,530
*غرش*

856
01:09:23,868 --> 01:09:26,030
چیکار میکنی؟
مرغ ها را رها کن!

857
01:09:26,204 --> 01:09:27,570
فوخسرل، بس کن!

858
01:09:27,747 --> 01:09:29,079
*جوجه ها به زدن ادامه می دهند*

859
01:09:29,499 --> 01:09:30,740
*روباه فریاد می زند*

860
01:09:34,337 --> 01:09:35,828
Lâche les poules et dégage!

861
01:09:36,005 --> 01:09:37,667
من فقط می خواستم او را در اصطبل بگذارم!

862
01:09:37,840 --> 01:09:39,627
J'ai dit lâche les poules et dégage!

863
01:09:39,801 --> 01:09:42,839
من فقط مرغ را گرفتم...
- بخند!  بخند!

864
01:09:43,012 --> 01:09:44,344
بخند!
*فلپ مرغ*

865
01:09:45,390 --> 01:09:46,756
*شات*

866
01:09:46,933 --> 01:09:47,923
هی!

867
01:09:48,101 --> 01:09:49,558
آیا شما دیوانه هستید؟

868
01:09:53,856 --> 01:09:55,142
(فریاد می زند) فاکسی!

869
01:09:56,734 --> 01:09:57,975
روباهی!

870
01:09:58,194 --> 01:09:59,560
*فریاد از راه دور*

871
01:09:59,987 --> 01:10:01,273
روباهی!

872
01:10:10,373 --> 01:10:11,989
*کرک*

873
01:10:21,843 --> 01:10:23,550
*موسیقی زهی ملایم*

874
01:10:38,484 --> 01:10:40,100
*در بسته می شود*

875
01:10:40,611 --> 01:10:42,147
*قفل کلیک*

876
01:10:52,582 --> 01:10:53,823
*ناله*

877
01:11:17,899 --> 01:11:19,481
*چهچه ی پرندگان*

878
01:11:23,863 --> 01:11:25,320
*موسیقی متوقف می شود*

879
01:11:38,711 --> 01:11:40,202
*فریاد کلاغ*

880
01:11:50,807 --> 01:11:52,048
*جیغ می کشد*

881
01:11:53,518 --> 01:11:55,009
بله سلام!

882
01:11:57,104 --> 01:11:58,345
*ارزان*

883
01:11:58,523 --> 01:11:59,764
(با زمزمه) سلام.

884
01:12:01,776 --> 01:12:03,017
بله سلام.

885
01:12:04,654 --> 01:12:05,895
سلام.

886
01:12:06,072 --> 01:12:07,483
من به دنبال تو بودم

887
01:12:10,159 --> 01:12:11,400
*ارزان*

888
01:12:13,579 --> 01:12:14,990
کجا بودی ها؟

889
01:12:15,998 --> 01:12:17,330
ترسیدی؟

890
01:12:17,959 --> 01:12:19,450
ترسیدی؟

891
01:12:19,877 --> 01:12:21,209
*خروپف*

892
01:12:21,629 --> 01:12:23,211
من هم ترسیده بودم.

893
01:12:24,090 --> 01:12:25,752
وقتی فرار کردی

894
01:12:33,432 --> 01:12:34,889
* پارس سگ از راه دور*

895
01:12:37,728 --> 01:12:38,935
*صدا زدن*

896
01:12:39,897 --> 01:12:41,138
*جیغ*

897
01:12:46,779 --> 01:12:48,395
*چکش کاری فلزی*

898
01:12:51,951 --> 01:12:53,237
*ناله*

899
01:13:01,127 --> 01:13:02,368
*نفس*

900
01:13:13,890 --> 01:13:15,176
*ارزان*

901
01:13:15,349 --> 01:13:16,556
*قفل کلیک*

902
01:13:29,030 --> 01:13:31,238
من تعمیر کردم
دروازه بلافاصله

903
01:13:39,999 --> 01:13:41,456
آیا t'appelles نظر می دهند؟

904
01:13:41,792 --> 01:13:43,408
*جیغ*
خس

905
01:13:46,297 --> 01:13:48,755
اوه، تو اپل...

906
01:13:49,008 --> 01:13:50,374
موی، ماری هستی

907
01:13:51,594 --> 01:13:52,835
مریم

908
01:13:53,012 --> 01:13:54,378
و توي؟
- استرایتبرگر

909
01:13:56,515 --> 01:13:59,349
(لکنت می کند) استریتبرگ...
-فرانسیس

910
01:13:59,518 --> 01:14:01,635
فرانتس
-فرانتس استرایتبرگر

911
01:14:04,231 --> 01:14:05,472
*ارزان*

912
01:14:11,155 --> 01:14:12,441
خداحافظ

913
01:14:17,787 --> 01:14:19,028
فرانتس!

914
01:14:22,458 --> 01:14:23,699
آب؟

915
01:14:25,127 --> 01:14:26,368
بنوشید.

916
01:14:27,421 --> 01:14:28,662
آب

917
01:14:31,425 --> 01:14:32,666
وارد کنید.

918
01:14:36,639 --> 01:14:38,096
*کلیک قاشق و چنگال*

919
01:14:41,143 --> 01:14:42,600
*خروپف*

920
01:14:58,744 --> 01:14:59,985
برای او.

921
01:15:00,788 --> 01:15:02,029
مدیر.

922
01:15:07,586 --> 01:15:09,043
آیا شما هم مقداری دریافت می کنید، هوم؟

923
01:15:17,179 --> 01:15:18,420
آیا شما هم گرسنه هستید؟

924
01:15:20,266 --> 01:15:22,132
چیزی دوست داری؟
- نه نه نه

925
01:15:22,309 --> 01:15:23,845
کمی معده درد دارم

926
01:15:24,353 --> 01:15:25,969
کمی.  متشکرم.

927
01:15:34,405 --> 01:15:35,691
آن را بگیرید.

928
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
واقعا؟

929
01:15:40,161 --> 01:15:41,402
*خنده*

930
01:15:43,205 --> 01:15:44,446
*خروپف*

931
01:15:50,963 --> 01:15:52,204
یک دقیقه

932
01:15:53,257 --> 01:15:55,089
*گام ها دور می شوند*

933
01:15:55,760 --> 01:15:57,877
(زمزمه می کند) او برمی گردد،
نگران نباش

934
01:15:58,846 --> 01:16:00,087
*خنده*

935
01:16:18,699 --> 01:16:20,031
*خنده*

936
01:16:20,201 --> 01:16:21,362
مهم نیست.

937
01:16:22,119 --> 01:16:23,360
*ظروف به صدا در می آیند*

938
01:16:24,914 --> 01:16:26,075
متشکرم.

939
01:16:26,916 --> 01:16:28,157
*فریاد زدن*

940
01:16:31,545 --> 01:16:33,332
فکر کنم او هم گرسنه است.

941
01:16:35,049 --> 01:16:36,290
وجود دارد.

942
01:16:41,806 --> 01:16:43,047
خیلی ممنون.

943
01:16:43,849 --> 01:16:47,013
آیا آنچه را که دارید پیدا کرده اید؟

944
01:16:48,104 --> 01:16:49,185
اوم...

945
01:16:50,481 --> 01:16:53,098
هی، این تغذیه؟

946
01:16:53,275 --> 01:16:54,516
تروو؟

947
01:16:55,069 --> 01:16:56,310
اوه؟

948
01:16:57,571 --> 01:16:58,812
من آن را دریافت کردم.

949
01:16:59,490 --> 01:17:01,982
هوم؟
- فهمیدم  از قلعه.

950
01:17:02,159 --> 01:17:03,616
*خنده نامطمئن*

951
01:17:06,789 --> 01:17:08,030
اوی.

952
01:17:11,752 --> 01:17:13,994
*کوب سخت در در*

953
01:17:22,054 --> 01:17:23,090
اوی؟

954
01:17:23,264 --> 01:17:25,802
(مرد، لهجه آلمانی)
بونجور، مادمازل.

955
01:17:25,975 --> 01:17:27,182
Je m'appelle Auer،

956
01:17:27,351 --> 01:17:30,719
من مسئول ثبت نام هستم
خانه های این منطقه

957
01:17:30,896 --> 01:17:32,888
آیا وارد کننده هستید؟  متشکرم.

958
01:17:34,567 --> 01:17:37,981
احتمالاً بیا
لا فرانس نگهداری می شود

959
01:17:38,154 --> 01:17:40,567
از جهت امپراتوری آلمان.

960
01:17:40,739 --> 01:17:43,231
خب... اسمت چیه؟

961
01:17:44,034 --> 01:17:45,275
(ماری) ماری روزیز.

962
01:17:45,452 --> 01:17:46,442
صورتی...
 - روزیز

963
01:17:46,620 --> 01:17:49,158
"Z" در پایان.
 - با "Z."

964
01:17:51,375 --> 01:17:54,539
آیا شما یهودی هستید؟ کجا
آیا پدر و مادر یهودی داری؟

965
01:17:54,712 --> 01:17:55,919
خیر

966
01:17:56,672 --> 01:17:59,710
(مرد) از ترکیبات
آیا می توانید از سربازان مراقبت کنید؟

967
01:17:59,884 --> 01:18:01,295
(ماری) سربازان؟

968
01:18:02,803 --> 01:18:05,136
(لکنت زبان) نمی دانم، من...

969
01:18:05,723 --> 01:18:06,759
(مرد) آه!

970
01:18:06,932 --> 01:18:09,345
آقای گروهبان، لنس
سرجوخه استریتبرگر

971
01:18:09,518 --> 01:18:12,226
باتری اول، اول
لشکر، هنگ فلک 38.

972
01:18:12,980 --> 01:18:15,768
محل اقامت از

973
01:18:15,941 --> 01:18:17,648
کاپیتان اولین باتری توقیف شد.

974
01:18:20,279 --> 01:18:23,192
زن زمام امور را به دست می گیرد
لباسشویی برای کاپیتان

975
01:18:23,532 --> 01:18:24,864
(انتقادی) آها.

976
01:18:25,159 --> 01:18:27,617
لباس های کاپیتان را بشویید.
درک کنید.

977
01:18:28,746 --> 01:18:32,160
فک کنم جایی نداره
برای سربازان بیشتر اینجا

978
01:18:32,499 --> 01:18:34,582
خانه اشغال شده است، آقای گروهبان.

979
01:18:35,878 --> 01:18:37,119
آها

980
01:18:37,922 --> 01:18:39,413
همه چیز داری؟
- بله واقعا.

981
01:18:40,716 --> 01:18:42,753
بله، پس این همه چیز خواهد بود.

982
01:18:44,094 --> 01:18:46,006
سرجوخه  مادمازل.

983
01:18:47,473 --> 01:18:49,806
سپس روز خوبی را برای شما آرزو می کنم.

984
01:18:49,975 --> 01:18:51,637
AU Revoir.
- AU Revoir.

985
01:18:55,189 --> 01:18:56,225
*بهم زدن درب*

986
01:18:56,398 --> 01:18:57,934
(زمزمه می کند) پورک های فروش.

987
01:19:02,529 --> 01:19:04,612
*موسیقی ویولن امیدبخش*

988
01:19:05,282 --> 01:19:06,523
*جیرجیرک جیرجیرک*

989
01:19:26,136 --> 01:19:27,377
*خنده*

990
01:19:37,314 --> 01:19:38,771
*موسیقی شدید می شود*

991
01:19:41,151 --> 01:19:42,733
(زمزمه می کند) پتی رنار.

992
01:20:07,970 --> 01:20:09,632
بله او کجاست؟  او کجاست؟

993
01:20:10,889 --> 01:20:12,221
بله، بیا، او را بگیر!

994
01:20:12,975 --> 01:20:14,216
*غرش*

995
01:20:15,144 --> 01:20:16,931
*موسیقی متوقف می شود*

996
01:20:18,522 --> 01:20:19,763
بیا

997
01:20:22,526 --> 01:20:23,767
بله، بیا!

998
01:20:24,236 --> 01:20:25,693
بیا بله!

999
01:20:25,863 --> 01:20:28,071
(کف زدن) اوی!
- وای خوب بود!

1000
01:20:28,240 --> 01:20:29,651
حالا او این کار را انجام داده است.

1001
01:20:32,286 --> 01:20:33,572
از کوچولوها خوشش می آید.

1002
01:20:35,080 --> 01:20:36,321
*جیرجیرک جیرجیرک*

1003
01:20:37,416 --> 01:20:38,657
*چهچه ی پرندگان*

1004
01:20:40,085 --> 01:20:46,298
اگر می خواهید زندگی کنید
در یک زیستگاه طبیعی

1005
01:20:47,176 --> 01:20:49,008
صدا رنارد.
- نظرت چیه؟

1006
01:20:50,095 --> 01:20:51,461
رنارد  صدا رنارد.

1007
01:20:51,638 --> 01:20:53,004
روباه من؟
- اوی

1008
01:20:53,515 --> 01:20:55,051
دیگر خبری از رعد و برق نیست.

1009
01:20:55,225 --> 01:20:56,306
نه

1010
01:20:57,436 --> 01:21:00,474
Le rehabituer à la nature.  لا جنگل.

1011
01:21:01,690 --> 01:21:04,148
چی؟
- (با تاکید) رنارد.

1012
01:21:05,402 --> 01:21:07,735
مزون، نه.

1013
01:21:07,905 --> 01:21:10,238
رنارد، جنگل

1014
01:21:10,741 --> 01:21:11,982
طبیعت.

1015
01:21:14,203 --> 01:21:15,910
میدونی داری چیکار میکنی؟

1016
01:21:17,873 --> 01:21:19,114
آیا comprends؟

1017
01:21:22,002 --> 01:21:23,243
صدا رنارد.

1018
01:21:23,962 --> 01:21:26,079
Il ne peut pas vivre avec toi.

1019
01:21:31,553 --> 01:21:32,839
*خنده عصبی*

1020
01:21:33,013 --> 01:21:34,720
من نمی فهمم  خیر

1021
01:21:35,724 --> 01:21:39,013
خیر
- Je te dirais après.  بعد از قبر

1022
01:21:39,186 --> 01:21:40,848
*قدم ها، دور شدن*

1023
01:21:48,821 --> 01:21:50,528
*صدای نوشتن*

1024
01:21:50,948 --> 01:21:52,564
*خرخر*

1025
01:21:54,034 --> 01:21:57,948
(فرانتس) <i>"ما در حال انجام وظیفه هستیم
اکنون و در نرماندی هستند.</i>

1026
01:21:58,497 --> 01:22:00,238
<i>پاریس قبلاً گرفته شده است.</i>

1027
01:22:02,584 --> 01:22:05,042
من تصور کردم
همه چیز متفاوت است.</i>

1028
01:22:06,463 --> 01:22:09,581
<i>من به اندازه کافی غذا داشتم
در Farmer Seiwald's,</i>

1029
01:22:09,758 --> 01:22:10,999
<i>اما هیچ چیز دیگری.</i>

1030
01:22:12,761 --> 01:22:14,002
<i>پدر،</i>

1031
01:22:14,430 --> 01:22:17,594
<i>من هر روز منتظر بودم
که مرا برگردانی.</i>

1032
01:22:19,059 --> 01:22:20,300
<i>فرانتس."</i>

1033
01:22:50,132 --> 01:22:51,543
*گریه خفه*

1034
01:23:06,732 --> 01:23:08,064
* چوب می ترکد *

1035
01:23:10,736 --> 01:23:12,022
*گریه*

1036
01:23:18,285 --> 01:23:19,526
*ققیر کردن*

1037
01:23:21,538 --> 01:23:22,949
*خش خش آرام*

1038
01:23:24,082 --> 01:23:25,664
(ماری، کسل کننده) فرانتس؟

1039
01:23:29,338 --> 01:23:30,579
فرانتس؟

1040
01:23:37,763 --> 01:23:39,049
*دستگیره در*

1041
01:23:40,849 --> 01:23:42,135
*جیغ*

1042
01:23:44,019 --> 01:23:45,305
*ماری آه میکشد*

1043
01:23:53,445 --> 01:23:55,027
*گریه ماری*

1044
01:24:08,335 --> 01:24:09,576
*ناله*

1045
01:24:15,842 --> 01:24:17,083
*گریه می کند*

1046
01:24:23,016 --> 01:24:30,685
(لطیف) ♪ خورشید دارد
غرق در پشت کوه، ♪

1047
01:24:32,985 --> 01:24:38,401
♪ در دره تاریک تر می شود.  ♪

1048
01:24:39,074 --> 01:24:40,690
*ماری آه میکشد*

1049
01:24:41,868 --> 01:24:49,492
♪ اینجا دورتر،
چراغ ها، زیبا و آرام، ♪

1050
01:24:53,297 --> 01:24:59,089
♪ اگر غرق شد،
آخرین پرتو  ♪

1051
01:25:04,433 --> 01:25:06,971
*یودلینگ ملودیک*

1052
01:25:11,940 --> 01:25:14,148
*به یودلینگ ادامه می دهد*

1053
01:25:20,407 --> 01:25:21,693
*چهچه ی پرندگان*

1054
01:25:24,578 --> 01:25:26,740
*صدای مات و متالیک*

1055
01:25:27,497 --> 01:25:29,033
*لپ زدن*

1056
01:25:40,052 --> 01:25:41,759
*اسکراب*

1057
01:25:48,602 --> 01:25:50,309
بنجور!
- بونجور

1058
01:25:52,397 --> 01:25:53,729
*بی صدا لیس بزنید*

1059
01:25:55,859 --> 01:25:57,100
*خرخر*

1060
01:25:58,195 --> 01:26:01,404
je prends ta حرف.

1061
01:26:01,823 --> 01:26:04,406
Je vais à la poste tout à l'heure.
پست

1062
01:26:06,495 --> 01:26:07,736
*خش خش*

1063
01:26:07,913 --> 01:26:09,154
عفو؟

1064
01:26:09,539 --> 01:26:12,156
نامه خواهد شد
فرستاده نشود

1065
01:26:32,479 --> 01:26:34,516
یوزف استرایتبرگر چیست؟

1066
01:26:35,732 --> 01:26:36,973
سازمان بهداشت جهانی؟

1067
01:26:39,778 --> 01:26:41,019
فرانتس

1068
01:26:41,196 --> 01:26:42,903
*کوبیدن سریع در*

1069
01:26:43,073 --> 01:26:44,405
(مرد) باز کن!

1070
01:26:46,868 --> 01:26:47,984
استرایتبرگر

1071
01:26:48,745 --> 01:26:51,237
خانه اشغال شده است
من قبلاً این را گفته ام.

1072
01:26:51,415 --> 01:26:54,874
شما باید به خود گزارش دهید
بلافاصله مدیر باتری

1073
01:26:56,128 --> 01:26:58,871
خیر، تا فردا سفارش صادر نمی شود.
- نه الان

1074
01:26:59,256 --> 01:27:00,963
فرمان آنی بود.

1075
01:27:02,259 --> 01:27:04,216
(مرد) چه کردی؟

1076
01:27:14,312 --> 01:27:15,678
شما  رنارد

1077
01:27:17,232 --> 01:27:18,473
اوی.

1078
01:27:20,235 --> 01:27:22,067
من بلافاصله برمی گردم.

1079
01:27:22,946 --> 01:27:25,063
*گام ها دور می شوند*

1080
01:27:27,075 --> 01:27:28,532
*در بسته می شود*

1081
01:27:41,506 --> 01:27:42,542
آقای کاپیتان

1082
01:27:42,716 --> 01:27:45,550
سرجوخه استرایتبرگر
طبق دستور گزارش می دهد

1083
01:27:45,719 --> 01:27:47,460
میدونی چرا اینجایی؟

1084
01:27:47,929 --> 01:27:49,420
نه کاپیتان

1085
01:27:49,598 --> 01:27:50,839
گروهبان سرگرد.

1086
01:27:53,059 --> 01:27:54,345
استرایتبرگر

1087
01:27:54,519 --> 01:27:57,353
شما دستورات سختی دریافت کرده اید
برای بودن با سرجوخه دیلینگر

1088
01:27:57,522 --> 01:28:00,686
قاب های دهم می سرباز
به عنوان آشکارساز موتور سیکلت عمل می کند،

1089
01:28:00,859 --> 01:28:04,648
ارسال پیام های مهم به
کسانی که برای تحویل واحدهای حمله پیش رو هستند.

1090
01:28:04,905 --> 01:28:07,739
اینطوری درسته؟
 - بله قربان.

1091
01:28:09,534 --> 01:28:10,775
*رد پای*
با این وجود، بلافاصله

1092
01:28:11,661 --> 01:28:14,779
قبل از حمله
شروع شد، شما را ترک کردید

1093
01:28:14,956 --> 01:28:17,915
محل استقرار موتور سیکلت

1094
01:28:18,084 --> 01:28:20,542
اردوگاه غربی و رفت
به جنگل مجاور

1095
01:28:21,421 --> 01:28:24,289
وقتی با تو صحبت کردم
در 10 اردیبهشت ساعت 5:20

1096
01:28:24,466 --> 01:28:26,958
صبح و پرسید
شما در مورد به عنوان من

1097
01:28:27,135 --> 01:28:29,297
به دستور من اشاره کرد،
تو هم به دستور من توجه نکردی

1098
01:28:30,180 --> 01:28:33,093
عمدا فاصله گرفتند
خود را از زور.

1099
01:28:33,517 --> 01:28:34,758
درست است؟

1100
01:28:36,102 --> 01:28:39,015
من نمی خواستم دور شوم آقا.

1101
01:28:39,189 --> 01:28:41,101
گروهبان سرگرد. تو را دارم
نقل مکان کرد، بله یا نه؟

1102
01:28:43,193 --> 01:28:44,434
بله واقعا.

1103
01:28:44,986 --> 01:28:46,602
سرجوخه دیلینجر، وقتی

1104
01:28:47,322 --> 01:28:50,065
آیا استریتبرگر دوباره به شما پیوست؟

1105
01:28:50,242 --> 01:28:52,780
بعد از چند روز در ساحل.

1106
01:28:53,370 --> 01:28:56,283
اما من نمی دانم
دقیقا زمانی که آقای

1107
01:28:56,998 --> 01:28:58,239
گروهبان سرگرد.

1108
01:29:00,752 --> 01:29:05,247
بعد از چند روز (سرگروهبان)
Streitberger, why did you leave the camp?

1109
01:29:08,760 --> 01:29:11,673
آقای

1110
01:29:12,681 --> 01:29:16,015
Captain, I would never desert. (استاد
sergeant) How then do you explain your behavior?

1111
01:29:20,522 --> 01:29:22,104
(پر انرژی) صحبت کن!

1112
01:29:22,274 --> 01:29:24,857
در غیر این صورت پاسخی نیست
نیز یک پاسخ است.

1113
01:29:25,527 --> 01:29:28,941
کاپیتان، من یکی از آنها را گرفتم
قرص های معجزه گر، لنس

1114
01:29:29,114 --> 01:29:32,903
سرجوخه دیلینگر و من یکی گرفتیم سرجوخه مایر آن را گرفت.

1115
01:29:33,076 --> 01:29:34,942
دیدم سیاه شد...

1116
01:29:35,120 --> 01:29:37,328
آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟
تو هیچی نمیفهمی

1117
01:29:37,497 --> 01:29:40,240
(آلمانی عالی)
چشمام سیاه شد

1118
01:29:40,584 --> 01:29:42,917
و سپس من در کمپ هستم دویدم،

1119
01:29:43,086 --> 01:29:44,918
اما نیروها قبلاً رفته بودند.

1120
01:29:47,757 --> 01:29:51,250
آیا این موافق است

1121
01:29:51,428 --> 01:29:52,384
با توضیح؟

1122
01:29:54,848 --> 01:29:56,805
بله قربان، گروهبان سرگرد.

1123
01:29:58,018 --> 01:30:01,386
(گروهبان) آیا دارید
چیز دیگری برای اضافه کردن، دیلینجر؟

1124
01:30:01,563 --> 01:30:02,724
(دیلینگر) نه.

1125
01:30:05,442 --> 01:30:07,729
(مرد، آلمانی استاندارد)
من هم قبلا بودم

1126
01:30:07,903 --> 01:30:10,065
به خاطر کمی
چیزی در آنجا نوشیدن.

1127
01:30:10,238 --> 01:30:12,776
زمان خیلی سریع می گذرد،
خواهید دید.

1128
01:30:13,825 --> 01:30:15,361
سه وعده غذایی در روز.

1129
01:30:15,535 --> 01:30:16,616
*جنگل های کلید*

1130
01:30:16,786 --> 01:30:17,993
*در باز می شود*

1131
01:30:18,204 --> 01:30:19,615
پادوک

1132
01:30:20,582 --> 01:30:23,620
چند کتاب بخوانید و
ده روز به سرعت می گذرد

1133
01:30:24,836 --> 01:30:26,077
بیا

1134
01:30:28,924 --> 01:30:30,165
سر به بالا

1135
01:30:31,343 --> 01:30:32,629
کوچک!

1136
01:30:33,762 --> 01:30:36,175
به مهماندارم بگو
به من خبر بده لطفا

1137
01:30:36,473 --> 01:30:38,305
(به شدت) پنجه های خود را کنار بگذارید.

1138
01:30:38,767 --> 01:30:41,134
(فرانتس، فوری)
بعد خوش شانس باش

1139
01:30:42,938 --> 01:30:44,395
*قفل کلیک*

1140
01:30:53,698 --> 01:30:54,939
*غرش*

1141
01:30:55,450 --> 01:30:56,691
*خروپف*

1142
01:31:09,255 --> 01:31:10,746
*بهم زدن در از راه دور*

1143
01:31:31,277 --> 01:31:32,518
*بی صدا می خندد*

1144
01:31:35,782 --> 01:31:37,819
*موسیقی زهی احساسی*

1145
01:31:45,917 --> 01:31:47,158
*بو می کشد*

1146
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
*چهچه ی پرندگان*

1147
01:32:55,653 --> 01:32:56,894
*در را باز کن*

1148
01:32:57,447 --> 01:32:59,689
فرانتس مستقیم برو

1149
01:33:00,408 --> 01:33:01,990
(به شدت) استریتبرگر!

1150
01:33:02,410 --> 01:33:05,073
آنها همیشه یک نقش بودند
الگویی برای شجاعت و اراده

1151
01:33:05,246 --> 01:33:07,533
برای سفرهای ویژه داوطلب شد

1152
01:33:07,707 --> 01:33:11,041
و وظایف مربوط به ماموریت
و حالا تو جنگل میخوابی؟

1153
01:33:11,211 --> 01:33:13,043
و تو شبیه
جسد آب؟!

1154
01:33:13,713 --> 01:33:15,830
چرا مدام به من زنگ میزنی؟

1155
01:33:16,007 --> 01:33:18,920
جواب بده
 - کاپیتان فکر کردم ...

1156
01:33:19,094 --> 01:33:20,551
اوه، papperlapapp!

1157
01:33:22,180 --> 01:33:24,012
کاپیتان!
 - چی؟

1158
01:33:24,224 --> 01:33:26,341
یک زن داخل است
یک خانه، در روستا

1159
01:33:27,602 --> 01:33:29,844
میشه یکی رو اونجا بفرستید؟

1160
01:33:30,230 --> 01:33:32,313
شما و همسران فرانسویتان

1161
01:33:32,482 --> 01:33:35,065
آنها واقعاً سر شما را برگرداندند.

1162
01:33:35,485 --> 01:33:37,147
این خانم کیست؟

1163
01:33:37,529 --> 01:33:38,940
نام او ماری است.

1164
01:33:39,114 --> 01:33:42,027
او نمی داند که من آنجا هستم، و این بسیار خواهد بود

1165
01:33:42,200 --> 01:33:44,692
مهم است که او بداند
که پنج روز دیگه برمیگردم

1166
01:33:44,869 --> 01:33:46,485
چرا این مهم است؟

1167
01:33:50,333 --> 01:33:51,824
روباه من با اوست.

1168
01:33:54,045 --> 01:33:55,286
متاسفم، چی؟

1169
01:33:56,673 --> 01:33:58,209
روباه من با اوست.

1170
01:34:00,301 --> 01:34:01,712
روباه شما؟

1171
01:34:02,387 --> 01:34:04,424
منظورت حیوانه؟
- یک توله سگ

1172
01:34:04,597 --> 01:34:08,090
(با ناله) کاپیتان، اوست
هنوز خیلی کوچک است، او نمی داند

1173
01:34:08,268 --> 01:34:10,681
که من آنجا هستم
و من بهش قول دادم...

1174
01:34:10,854 --> 01:34:13,062
که من روی او هستم ...
- حالا بس کن!

1175
01:34:13,523 --> 01:34:15,685
آدم این تصور را دارد،
با هذیان حرف میزنن

1176
01:34:16,109 --> 01:34:18,442
یک روباه  چه فانتزی!

1177
01:34:19,154 --> 01:34:21,396
خودت را بپذیر
تنبیه مثل یک سرباز

1178
01:34:28,163 --> 01:34:29,404
*قفل کلیک*

1179
01:34:32,667 --> 01:34:35,000
*بستن کسل کننده درب*

1180
01:34:48,975 --> 01:34:50,637
*قفل باز می شود*

1181
01:35:06,993 --> 01:35:08,734
*از دور بانگ خروس*

1182
01:35:14,042 --> 01:35:15,283
*کرک*

1183
01:35:36,397 --> 01:35:38,013
Qu'est-ce qui c'est passé؟

1184
01:35:39,192 --> 01:35:40,603
من قفل شده بودم.

1185
01:35:42,779 --> 01:35:44,065
زندان.

1186
01:35:47,867 --> 01:35:49,403
روباه من کجاست؟

1187
01:35:50,828 --> 01:35:53,241
رنارد  رنارد
- Dans la cour.

1188
01:35:53,915 --> 01:35:54,951
اوی.

1189
01:35:59,921 --> 01:36:01,162
*جیغ*

1190
01:36:02,131 --> 01:36:03,588
(با خنده) سلام.

1191
01:36:06,678 --> 01:36:07,964
*گریه می کند*

1192
01:36:08,888 --> 01:36:10,174
سلام!

1193
01:36:10,348 --> 01:36:11,680
*ارزان*

1194
01:36:18,773 --> 01:36:20,014
*خرخر*

1195
01:36:20,191 --> 01:36:22,604
(زمزمه می کند) این خواهد شد
هرگز دوباره تکرار نمی شود

1196
01:36:23,736 --> 01:36:24,977
*بو می کشد*

1197
01:36:29,075 --> 01:36:30,316
دیگر هرگز.

1198
01:36:53,808 --> 01:36:57,017
(آلمانی، با لهجه)
حال شما چطور است؟

1199
01:36:58,813 --> 01:37:00,099
چی؟

1200
01:37:02,317 --> 01:37:06,061
اسم من ماری است.

1201
01:37:06,529 --> 01:37:07,770
*خنده*

1202
01:37:13,411 --> 01:37:14,447
متشکرم.

1203
01:37:18,624 --> 01:37:19,910
*لپ زدن*

1204
01:37:24,505 --> 01:37:25,962
*بلند نفس می کشد*

1205
01:37:26,341 --> 01:37:27,798
Qu'est-ce qui se passe؟

1206
01:37:33,514 --> 01:37:35,176
من نامه را دیده ام

1207
01:37:38,019 --> 01:37:39,260
چی؟

1208
01:37:39,729 --> 01:37:42,187
Je na Savais Pas,
si tu reviendrais après.

1209
01:37:58,414 --> 01:38:00,701
فرانتس، je l'ai juste
فرستاده pour t'aider.

1210
01:38:02,710 --> 01:38:04,076
نامه کجاست؟

1211
01:38:06,047 --> 01:38:07,288
نامه

1212
01:38:07,465 --> 01:38:08,626
اوه؟

1213
01:38:08,925 --> 01:38:10,166
بازی

1214
01:38:12,553 --> 01:38:13,794
فرستاده.

1215
01:38:15,890 --> 01:38:17,176
پست

1216
01:38:23,314 --> 01:38:24,179
فرانتس

1217
01:38:24,357 --> 01:38:25,393
*فرانتس فریاد می زند*

1218
01:38:25,775 --> 01:38:27,016
*صدا زدن*

1219
01:38:27,193 --> 01:38:28,354
*ماری فریاد می زند*

1220
01:38:33,074 --> 01:38:34,610
*ماری محکم نفس می کشد*

1221
01:38:44,043 --> 01:38:45,329
متاسفم

1222
01:38:47,713 --> 01:38:48,954
Vas-t’en!

1223
01:38:49,132 --> 01:38:51,590
(فریاد می زند) تظاهر می کند
tes affaires et vas-t'en!

1224
01:38:51,926 --> 01:38:53,167
*نفس*

1225
01:38:54,220 --> 01:38:55,461
*خش خش*

1226
01:38:55,847 --> 01:38:57,088
*مراحل*

1227
01:38:58,516 --> 01:38:59,802
*در به هم می خورد*

1228
01:39:01,644 --> 01:39:03,260
*گریه*

1229
01:39:17,618 --> 01:39:19,701
♪ موسیقی زهی مالیخولیایی ♪

1230
01:39:54,155 --> 01:39:55,362
بیا روباه

1231
01:39:58,242 --> 01:39:59,358
بیا

1232
01:40:43,955 --> 01:40:45,412
*چهچه ی پرندگان*

1233
01:40:50,336 --> 01:40:51,577
*خش خش برگ*

1234
01:40:59,762 --> 01:41:01,003
*کوو*

1235
01:41:02,390 --> 01:41:03,631
آیا شما هم چیزی را دوست دارید؟

1236
01:41:19,615 --> 01:41:20,856
*غرغر می کند*

1237
01:41:21,033 --> 01:41:22,149
*خنده*

1238
01:41:24,203 --> 01:41:26,445
هر دوی ما را به کجا می برند؟

1239
01:41:28,374 --> 01:41:30,286
شاید بریم خونه

1240
01:41:33,462 --> 01:41:35,374
شما آن را در Pinzgau دوست خواهید داشت.

1241
01:41:36,716 --> 01:41:38,173
*موسیقی متوقف می شود*

1242
01:41:45,182 --> 01:41:46,718
اونجا برو داخل

1243
01:41:47,518 --> 01:41:48,759
من می دانم.

1244
01:41:49,437 --> 01:41:50,644
این کمکی نمی کند، خخ

1245
01:41:54,775 --> 01:41:56,016
*استام*

1246
01:41:58,779 --> 01:42:00,065
*فریاد آرام*

1247
01:42:03,284 --> 01:42:04,570
*صدا زدن*

1248
01:42:08,247 --> 01:42:09,909
(مرد) تونی؟
- هوم؟

1249
01:42:10,082 --> 01:42:12,119
آیا دوباره دخترت را می بینی؟
- امن!

1250
01:42:12,293 --> 01:42:15,627
قبلاً توافق کرده ایم
الان مرتب برای هم می نویسیم

1251
01:42:15,796 --> 01:42:19,130
و سپس در چند ماه او
در بیشوف شوفن نزد من خواهد آمد!

1252
01:42:19,300 --> 01:42:21,792
(ساتلر) دیلینجر، من هستم
متاسفم اما بیشوف شوفن

1253
01:42:21,969 --> 01:42:23,426
حتی تسا هم لیاقتش را ندارد.

1254
01:42:23,596 --> 01:42:26,634
اما وقتی با تو هستم،
پس به هر حال همه چیز تمام می شود.

1255
01:42:26,807 --> 01:42:28,343
(دیلینجر) تو ساکت باش.

1256
01:42:28,517 --> 01:42:31,976
حداقل یکی پیدا کردم
که با من داوطلب می شود

1257
01:42:32,146 --> 01:42:35,230
"اختیاری" به چه معناست؟
 - نه مثل تو، فاحشه خانه معمولی.

1258
01:42:35,399 --> 01:42:38,733
هی، این قدیمی ترین تجارت است
جهان جهان کمی احترام

1259
01:42:38,903 --> 01:42:41,395
(دیلینگر) بینوایان فقط فرانسوی ها

1260
01:42:41,572 --> 01:42:43,029
واقعاً جشن بگیرید زیرا شما آنجا نیستید.

1261
01:42:43,199 --> 01:42:45,612
(ساتلر) بله، ما
حالا باید ترحم کرد؟

1262
01:42:45,785 --> 01:42:48,243
هایل هیتلر.
 - (همه) درود بر هیتلر، کاپیتان.

1263
01:42:48,412 --> 01:42:50,870
آقای کاپیتان
آیا شما یک دارو می خواهید؟

1264
01:42:51,040 --> 01:42:54,784
از زیباترین شهر دنیاست،
حالا که از شر فرانزمن خلاص شدیم.

1265
01:42:54,960 --> 01:42:58,579
ممنون، تو لیاقتش را داری،
آقایان  اما لطفا در حد اعتدال.

1266
01:42:58,756 --> 01:43:01,214
ما به عنوان برنده ترک می کنیم،
چون ما همدیگر را نمی بینیم

1267
01:43:01,384 --> 01:43:03,751
تسلیم شده اند
خواسته های دنیوی

1268
01:43:03,928 --> 01:43:07,137
نه، کاپیتان، نه ما!
- هوس، آن چیست؟

1269
01:43:07,306 --> 01:43:10,424
(کاپیتان) موفق باشید، آقایان.
- (همه) موفق باشید!

1270
01:43:14,563 --> 01:43:18,182
کاپیتان، حالا بگو
ما کجا می رویم؟

1271
01:43:18,359 --> 01:43:20,692
احتمالاً هوا در آنجا کمی رقیق است.
*خنده*

1272
01:43:20,861 --> 01:43:23,729
این چیزی است که من در مورد ما فکر می کنم
اغلب بخند، کاپیتان.

1273
01:43:23,906 --> 01:43:25,397
فقط از روی ادب می پرسم

1274
01:43:25,783 --> 01:43:28,196
کجا داریم می رویم؟
خانه، البته.

1275
01:43:28,911 --> 01:43:31,449
(ساتلر) یعنی چی؟
"لولاتچ ما"؟

1276
01:43:31,622 --> 01:43:32,829
*زمزمه*

1277
01:43:34,917 --> 01:43:36,374
دکر؟

1278
01:43:37,086 --> 01:43:39,544
اول چیکار میکنی؟
وقتی در خانه هستید؟

1279
01:43:40,381 --> 01:43:43,624
یه چیزی با خواهر و برادرم
برو کوهنوردی یا چیزی

1280
01:43:43,801 --> 01:43:46,339
مامان قبلا گفته بود
که دلشون برام تنگ شده

1281
01:43:48,639 --> 01:43:52,303
(ساتلر) من به شما می گویم که چه چیزی دارم
انجام بده، وقتی به وین برگشتم.

1282
01:43:53,144 --> 01:43:56,979
(همه) ♪ ما بودیم
در حال حاضر در مدرسه ♪

1283
01:43:57,148 --> 01:43:59,765
♪ چند پسر گستاخ ♪

1284
01:43:59,942 --> 01:44:02,810
♪ و هرگز وجود نداشت
نداشتن شادی یا روحیه خوب ♪

1285
01:44:02,987 --> 01:44:05,229
*موسیقی زهی شوم*

1286
01:44:05,406 --> 01:44:07,773
♪ فقط معلم گفت ♪

1287
01:44:07,950 --> 01:44:10,158
♪ شما دو نفر کافی هستید. ♪

1288
01:44:10,327 --> 01:44:14,196
♪ شما خرها هرگز نخواهید داشت
تبدیل به هر چیزی باهوش ♪

1289
01:44:14,373 --> 01:44:16,581
*رشته ها بلندتر می شوند* ♪ نوشت

1290
01:44:16,751 --> 01:44:20,711
آن را روی تخته سیاه ♪

1291
01:44:21,672 --> 01:44:24,585
♪ و به طوری که او
خجالت نمی کشد، ♪

1292
01:44:24,800 --> 01:44:28,168
♪ همینطور ماند. ♪

1293
01:44:29,263 --> 01:44:31,676
♪ چیزی یاد نگرفتیم... ♪

1294
01:44:31,849 --> 01:44:33,340
*صدا زدن*

1295
01:44:33,768 --> 01:44:35,225
*غرش روباه*

1296
01:44:47,615 --> 01:44:49,026
*موسیقی به پایان می رسد*

1297
01:44:52,077 --> 01:44:53,989
*توربین هواپیما*

1298
01:45:08,427 --> 01:45:09,713
کاپیتان

1299
01:45:09,887 --> 01:45:11,128
استرایتبرگر

1300
01:45:11,806 --> 01:45:14,719
میشه یه سوال بپرسم؟
- لطفا مختصر بفرمایید.

1301
01:45:17,561 --> 01:45:19,427
ما به خانه نمی رویم، نه؟

1302
01:45:24,068 --> 01:45:26,731
کاپیتان کجا داریم حرکت می کنیم؟

1303
01:45:27,822 --> 01:45:29,063
به سمت شرق

1304
01:45:32,201 --> 01:45:33,692
بازگشت به لهستان؟

1305
01:45:37,498 --> 01:45:40,741
کریسمس شادی خواهیم داشت
جشن شب در مسکو.

1306
01:45:42,795 --> 01:45:43,876
مسکو؟

1307
01:45:44,046 --> 01:45:47,255
دعوت کنید.  که جلو می آید،
دیگری به عقب می رود.

1308
01:46:00,938 --> 01:46:02,304
*خروپف*

1309
01:46:49,194 --> 01:46:50,776
*چهچه ی پرندگان*

1310
01:47:12,092 --> 01:47:13,333
*غرش*

1311
01:47:13,510 --> 01:47:15,877
حالا شما می توانید بروید
بیرون برای مدتی

1312
01:47:31,862 --> 01:47:33,694
*موسیقی زهی غمگین*

1313
01:47:55,636 --> 01:47:57,127
*آه می کشد*

1314
01:48:08,440 --> 01:48:09,681
*بازدم*

1315
01:48:10,150 --> 01:48:12,233
(فریاد از راه دور) بلند شو!

1316
01:48:16,532 --> 01:48:17,773
*جیغ*

1317
01:48:19,785 --> 01:48:21,026
*فریاد زدن*

1318
01:48:25,290 --> 01:48:26,576
گم شو!

1319
01:48:36,635 --> 01:48:39,048
گم شو!
دور شو گفتم!

1320
01:48:40,931 --> 01:48:42,217
*ارزان*

1321
01:48:43,017 --> 01:48:44,303
گم شو!

1322
01:48:48,897 --> 01:48:51,184
گم شو!
*روباه فریاد می زند*

1323
01:48:55,863 --> 01:48:57,274
*خروپف*

1324
01:48:57,740 --> 01:48:59,276
*موتور روشن می شود*

1325
01:48:59,450 --> 01:49:00,861
(دور) بنشین!

1326
01:49:02,411 --> 01:49:03,652
*موسیقی به پایان می رسد*

1327
01:49:04,163 --> 01:49:07,076
(مرد) بیا، بیا!  بیا!
(ساتلر) فرانتس، آن چیست؟

1328
01:49:07,249 --> 01:49:08,410
سریع!

1329
01:49:09,668 --> 01:49:10,909
بیا!

1330
01:49:11,920 --> 01:49:13,377
پرش به بالا.

1331
01:49:14,423 --> 01:49:15,664
کجا بودی؟

1332
01:49:16,884 --> 01:49:18,125
*هوم موتور*

1333
01:49:28,896 --> 01:49:30,478
*موسیقی زهی غمگین*

1334
01:49:35,903 --> 01:49:37,314
چیکار میکنی؟
- اجازه بده!

1335
01:49:39,448 --> 01:49:41,064
بگذار بروم!

1336
01:49:42,993 --> 01:49:44,154
اجازه بده!

1337
01:49:44,328 --> 01:49:47,742
متاسفم!  متاسفم!

1338
01:49:47,915 --> 01:49:49,156
*گریه*

1339
01:49:49,416 --> 01:49:51,533
متاسفم!

1340
01:49:53,170 --> 01:49:54,411
متاسفم

1341
01:49:57,132 --> 01:49:58,498
خیلی متاسفم

1342
01:49:59,468 --> 01:50:00,709
خیلی متاسفم

1343
01:50:04,473 --> 01:50:05,714
*گریه می کند*

1344
01:50:12,272 --> 01:50:13,854
(به آرامی) این کار را انجام می دهد ...

1345
01:50:58,360 --> 01:51:00,022
*موسیقی متوقف می شود*

1346
01:51:01,155 --> 01:51:02,737
*جنگ موتور با صدای بلند*

1347
01:51:23,468 --> 01:51:24,925
(بی سر و صدا) تونی.

1348
01:51:25,929 --> 01:51:27,170
تونی

1349
01:51:29,016 --> 01:51:30,052
هوم؟

1350
01:51:32,853 --> 01:51:35,470
ممنونم که مرا عقب نگه داشتی.

1351
01:51:52,998 --> 01:51:54,455
من می خواهم به خانه بروم.

1352
01:52:06,303 --> 01:52:07,885
*موتور بی صدا می شود*

1353
01:52:13,352 --> 01:52:14,888
*چهچه ی پرندگان*

1354
01:53:17,374 --> 01:53:18,615
*ققیر کردن*

1355
01:54:44,878 --> 01:54:47,416
<i>"پدر، من نمی دانم
آیا شما هنوز زنده هستید.</i>

1356
01:54:47,589 --> 01:54:50,457
<i>چند ساعت دیگر شروع می شود
حمله به فرانسه..."</i>

1357
01:54:50,634 --> 01:54:54,002
<i>"من به اندازه کافی غذا خوردم
کشاورز سیوالد، هیچ چیز دیگری.</i>

1358
01:54:54,179 --> 01:54:55,340
<i>فرانتس."</i>

1359
01:54:59,101 --> 01:55:00,842
*موسیقی ارگ احساسی*

1360
01:55:23,834 --> 01:55:25,075
*خروپف*

1361
01:56:00,871 --> 01:56:02,407
*موسیقی شدیدتر می شود*

1362
01:56:02,622 --> 01:56:04,284
*رشته ها وارد می شوند*

1363
01:56:38,700 --> 01:56:40,236
*بو می کشد*

1364
01:57:19,866 --> 01:57:21,482
*موسیقی متوقف می شود*

1365
01:57:22,035 --> 01:57:23,401
<i>(ضبط صدا)</i>

1366
01:57:23,578 --> 01:57:25,570
(مرد مسن تر) <i>روباه، روباه.</i>

1367
01:57:26,122 --> 01:57:28,205
<i>روباه کوچکی می آید.</i>

1368
01:57:30,043 --> 01:57:32,626
<i>ابتدا فکر کردم سگ جوانی است.</i>

1369
01:57:33,463 --> 01:57:34,704
<i>بله و...</i>

1370
01:57:35,465 --> 01:57:37,878
<i>سپس نزد من آمد.</i>

1371
01:57:38,468 --> 01:57:42,929
او همیشه یک پنجه را می کشید.
فکر کردم: چه خبر است؟</i>

1372
01:57:43,181 --> 01:57:45,673
<i>سپس به کادر پزشکی رفتم،</i>

1373
01:57:45,934 --> 01:57:49,098
<i>چه کسی تشخیص داد که پنجه شکسته است.</i>

1374
01:57:49,354 --> 01:57:52,438
(مرد جوان) <i>و چه مدت
آن وقت روباه را داشتی؟</i>

1375
01:57:52,607 --> 01:57:54,064
(پیرمرد) <i>قطعاً یک سال.</i>

1376
01:57:54,234 --> 01:57:57,102
(مرد جوان) <i>و او بود
همیشه با تو؟ داوطلبانه؟</i>

1377
01:57:57,279 --> 01:58:00,613
(پیرمرد) او یکی با من داشت
در خانه.</i>

1378
01:58:01,783 --> 01:58:03,991
<i>و این فقط مال من بود.</i>

1379
01:58:05,662 --> 01:58:07,574
*موسیقی زهی احساسی*

1380
02:01:41,461 --> 02:01:42,997
*موسیقی متوقف می شود*

1381
02:02:02,357 --> 02:02:05,020
زیرنویس:
Moving Images Media GmbH، 2022.

1382
02:02:05,193 --> 02:02:06,934
فاتح کزن، لوسی شوایزر